1
00:00:09,860 --> 00:00:18,660
Anda sedang menonton <b><i>Aku Sebelum Kamu - Sebelum Kamu Datang (2016)
</b></i>Subtitel dibuat oleh World Subtitles VN
- Penyunting: Doan Duy Tung
– Penerjemah: Kohina, Kell. M, Ny Rua, Doan Duy Tung

2
00:00:46,210 --> 00:00:49,930
Sekarang, Anda tahu, inilah yang dapat kami lakukan
bekerja saat liburan.

3
00:00:51,030 --> 00:00:53,920
Jangan menjadi pendaki gunung
yang kamu rencanakan.

4
00:00:55,520 --> 00:00:56,910
Itu sangat menggelitik, itu menggelitikku!

5
00:00:58,480 --> 00:00:59,800
Apakah kamu ingin aku berhenti?

6
00:01:00,270 --> 00:01:01,290
<warna font="

7
00:01:01,770 --> 00:01:02,810
Tapi sekarang sudah pukul 06.15.

8
00:01:03,190 --> 00:01:04,190
6:15?

9
00:01:05,530 --> 00:01:06,870
Oh, aku harus pergi.

10
00:01:12,720 --> 00:01:14,110
Malam ini aku akan memasak.

11
00:01:35,220 --> 00:01:38,120
Jangan pernah memikirkan hal itu,
Hujan deras.

12
00:01:49,980 --> 00:01:51,300
Freddie, um dengar, aku melakukannya!

13
00:01:51,450 --> 00:01:53,030
Kasus pantai barat akan terus berlanjut.

14
00:01:53,040 --> 00:01:55,910
<warna font="
dan kita bisa memperdagangkannya.

15
00:01:58,740 --> 00:01:59,760
Taksi!!

16
00:02:00,540 --> 00:02:01,780
Apa? Jangan khawatir.

17
00:02:01,920 --> 00:02:03,130
Hati-hati!

18
00:02:07,250 --> 00:02:15,250
<b>SEBELUM HARI ANDA TIBA</b>

19
00:02:40,820 --> 00:02:42,280
Berapa banyak kalori yang dikandungnya?

20
00:02:42,310 --> 00:02:45,950
170 kalori, dia punya
makan itu kemarin.

21
00:02:46,560 --> 00:02:48,370
Bagaimana dengan yang lainnya?

22
00:02:48,460 --> 00:02:52,330
<warna font="
jika dia makan sambil berdiri.

23
00:02:54,630 --> 00:02:55,380
MEMILIKI!

24
00:02:55,380 --> 00:02:56,690
Bisakah saya memasukkannya ke dalam saku saya?

25
00:02:56,720 --> 00:02:57,920
YA!

26
00:02:58,180 --> 00:02:59,360
Terima kasih, Frank.

27
00:03:08,060 --> 00:03:10,360
Dia tidak berpikir dia akan mampu menyelesaikan ini.

28
00:03:10,850 --> 00:03:12,720
Bisakah kamu membungkusnya untukku, Daphne?

29
00:03:12,770 --> 00:03:15,180
- Mari kita tunggu sampai nanti untuk makan?
- Um.

30
00:03:24,700 --> 00:03:26,250
TUTUP PINTU

31
00:03:28,950 --> 00:03:30,340
<warna font="

32
00:04:05,700 --> 00:04:07,770
Gaji sebulan?! Dia benar-benar "murah hati"!

33
00:04:07,980 --> 00:04:09,610
Meskipun dia bekerja seperti budak

34
00:04:09,680 --> 00:04:11,760
di toko itu, selama 6 tahun.

35
00:04:11,790 --> 00:04:13,530
Dia tutup, saudara, dia tidak punya pilihan lain.

36
00:04:13,540 --> 00:04:15,000
Apa yang akan dia lakukan sekarang?

37
00:04:15,020 --> 00:04:17,120
Treena tidak bisa bekerja lembur
di toko bunga juga.

38
00:04:17,150 --> 00:04:18,240
<warna font="

39
00:04:18,250 --> 00:04:19,450
Dia sangat kuat.

40
00:04:20,670 --> 00:04:23,060
Tidak ada pekerjaan lagi, Josie, lho.

41
00:04:23,070 --> 00:04:24,980
Dengar, aku hanya ingin mengatakan:

42
00:04:26,430 --> 00:04:27,720
Kami membutuhkan uang itu.

43
00:04:28,220 --> 00:04:29,830
Jangan panik, oke?

44
00:04:30,380 --> 00:04:31,580
Dia akan menemukan sesuatu untuk dilakukan.

45
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Benar, Lou?

46
00:04:37,280 --> 00:04:38,780
<warna font="

47
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
- Buru-buru!
- TIDAK.

48
00:04:41,690 --> 00:04:43,530
- Hanya tersisa 2 putaran.
- Ya Tuhan.

49
00:04:45,680 --> 00:04:47,300
Aku hanya perlu keluar sana lagi,

50
00:04:47,360 --> 00:04:49,060
Pikirkan tentang apa yang ingin Anda lakukan.

51
00:04:49,090 --> 00:04:52,470
Bekerja di real estat, mungkin, staf penjualan, staf layanan.

52
00:04:52,520 --> 00:04:54,280
Bisakah kita berhenti membicarakan hal ini?

53
00:04:54,330 --> 00:04:55,930
<warna font="

54
00:04:55,960 --> 00:04:59,040
Semua pengusaha sukses, mereka membangun dari awal.

55
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Lihat saja orang ini.

56
00:05:00,460 --> 00:05:03,620
Tapi aku bukan Tuan Pat. Saya hanya tahu cara membuat teh.

57
00:05:03,830 --> 00:05:07,200
Bisakah kamu memperlambatnya?
Dadaku tidak tahan.

58
00:05:11,930 --> 00:05:13,300
Saya baru saja mengatakan itu.

59
00:05:13,330 --> 00:05:16,030
Tersenyumlah dan berputar
Kunjungi pusat pencarian kerja.</font>

60
00:05:16,260 --> 00:05:17,740
Dan jangan khawatir tentang liburan.

61
00:05:17,770 --> 00:05:18,900
saya akan membayar.

62
00:05:25,520 --> 00:05:27,320
Jadi sudah 2 minggu, kami sudah mencoba

63
00:05:27,350 --> 00:05:28,780
biarkan dia bekerja di pabrik pengolahan ayam.

64
00:05:28,800 --> 00:05:30,340
Aku masih mengalami mimpi buruk
tentang masalah paru-paru ayam.

65
00:05:30,360 --> 00:05:31,230
Kami mencoba salon kecantikan.

66
00:05:31,240 --> 00:05:33,220
Ternyata waxing bukanlah ide yang bagus.

67
00:05:33,250 --> 00:05:35,360
<warna font="

68
00:05:35,390 --> 00:05:37,870
Tolong, Sayid! Aku akan menghadapi apa pun!

69
00:05:41,200 --> 00:05:42,540
Oh, ini baru.

70
00:05:42,620 --> 00:05:44,580
Dan tempat ini tidak jauh dari rumahnya.

71
00:05:44,580 --> 00:05:48,060
Tapi dia perlu menyesuaikan diri
cara dia berpakaian, untuk ini.

72
00:05:49,340 --> 00:05:52,170
Merawat dan mendampingi laki-laki penyandang disabilitas.

73
00:05:52,200 --> 00:05:53,330
Perawatan seperti apa?

74
00:05:53,380 --> 00:05:55,890
<warna font="

75
00:05:55,920 --> 00:05:58,020
dalam waktu 6 bulan setelah kontrak.

76
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
Oh! Dan gajinya cukup bagus.

77
00:06:01,100 --> 00:06:02,970
Ini sebenarnya sangat bagus.

78
00:06:03,220 --> 00:06:05,480
Ini adalah yang ke 5 kalinya
Mereka mencoba merekrut orang.

79
00:06:05,800 --> 00:06:07,330
Mereka putus asa.

80
00:06:07,450 --> 00:06:10,010
Dan di sini tidak ada yang dibicarakan
Membutuhkan semua keterampilan.

81
00:06:11,040 --> 00:06:12,370
Itu sempurna untuknya.

82
00:06:12,400 --> 00:06:13,460
<warna font="

83
00:06:13,880 --> 00:06:16,170
Aku tahu kamu tidak suka berpakaian seperti ini.

84
00:06:16,200 --> 00:06:17,910
Apakah ini yang orang suka pakai?!

85
00:06:18,210 --> 00:06:19,730
Ibu merasa baik-baik saja.

86
00:06:19,880 --> 00:06:21,700
Pada tahun 1983, Ibu.

87
00:06:21,930 --> 00:06:23,460
Gaya selalu berubah, sayang,

88
00:06:23,720 --> 00:06:26,530
Tapi mencintai hal-hal indah akan selalu indah.

89
00:06:26,990 --> 00:06:29,470
MOBIL DARI PUSAT KE KASTEL

90
00:06:38,990 --> 00:06:40,660
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.</font>

91
00:07:04,500 --> 00:07:06,400
- Kamu pasti Louisa Clark.
- Ini aku.

92
00:07:06,430 --> 00:07:08,210
Saya Camilla Traynor, silakan masuk.

93
00:07:23,860 --> 00:07:25,060
Silakan duduk.

94
00:07:25,290 --> 00:07:26,290
Ya.

95
00:07:27,400 --> 00:07:29,790
Apakah Anda memiliki keterampilan perawatan?

96
00:07:29,990 --> 00:07:32,460
Um, aku tidak pernah melakukannya, tapi
Saya yakin saya bisa belajar.

97
00:07:32,490 --> 00:07:34,290
Apakah Anda memiliki pengalaman merawat penderita lumpuh?

98
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
<warna font="

99
00:07:36,640 --> 00:07:38,430
Kita berbicara tentang kelumpuhan total

100
00:07:38,660 --> 00:07:41,080
kaki dan penggunaan lengan dan tangan sangat terbatas.

101
00:07:41,470 --> 00:07:42,510
Apakah itu mengganggumu?

102
00:07:42,670 --> 00:07:45,190
Tidak menyebalkan seperti dia. Itu sudah jelas.

103
00:07:45,220 --> 00:07:46,030
Saya minta maaf.

104
00:07:46,060 --> 00:07:47,310
Maafkan aku, tidak! Aku tidak, eh!

105
00:07:47,700 --> 00:07:48,770
Tidak, aku.

106
00:07:51,520 --> 00:07:52,590
<warna font="

107
00:07:52,620 --> 00:07:54,640
Um, aku hanya merasa sedikit panas'.

108
00:07:54,670 --> 00:07:56,590
Apakah kamu, apakah kamu keberatan jika aku
melepas jaketmu?

109
00:07:59,770 --> 00:08:01,980
Pemilik sebelumnya mengatakan bahwa dia

110
00:08:02,020 --> 00:08:05,610
Dia antusias, banyak bicara dan optimis

111
00:08:05,640 --> 00:08:07,600
dan sangat kuat.

112
00:08:07,630 --> 00:08:08,750
Tunggu, aku menyuapnya. Dengan acuh tak acuh.

113
00:08:10,940 --> 00:08:13,010
<warna font="

114
00:08:13,140 --> 00:08:14,330
Apa?

115
00:08:14,460 --> 00:08:20,890
Apakah Anda punya ambisi atau
Mimpi yang ingin dia kejar?

116
00:08:20,920 --> 00:08:23,330
- SAYA...
- Nona Clark, mengapa saya harus mempekerjakan Anda?

117
00:08:23,640 --> 00:08:25,860
Tapi bukan orang yang melamar pertama kali?

118
00:08:27,200 --> 00:08:28,260
eh...

119
00:08:28,560 --> 00:08:31,430
Benar-benar? Dia tidak bisa memikirkan alasannya
Mengapa saya harus mempekerjakan Anda?

120
00:08:33,590 --> 00:08:36,270
<warna font="

121
00:08:36,300 --> 00:08:37,450
Dan aku tidak pernah sakit,

122
00:08:37,480 --> 00:08:39,790
dan rumahku berada di seberang kastil.

123
00:08:39,820 --> 00:08:42,090
Lalu aku, aku lebih kuat dari yang terlihat.

124
00:08:42,120 --> 00:08:44,180
Saya juga membuat teh yang enak.

125
00:08:44,210 --> 00:08:46,230
Anda tahu, tidak ada apa-apa
tidak dapat diselesaikan.

126
00:08:46,310 --> 00:08:47,840
Dengan secangkir teh yang nikmat.

127
00:08:47,940 --> 00:08:49,560
Tidak, bukan itu yang aku katakan

128
00:08:49,560 --> 00:08:52,000
<warna font="
bisa pergi...

129
00:08:52,020 --> 00:08:53,020
Suamiku?

130
00:08:54,530 --> 00:08:55,760
Ini anakku.

131
00:08:56,150 --> 00:08:57,290
Anakmu?

132
00:08:59,340 --> 00:09:02,190
Will terluka dalam sebuah kecelakaan
lalu lintas 2 tahun yang lalu.

133
00:09:02,670 --> 00:09:04,560
Ah, aku minta maaf, ketika...

134
00:09:04,590 --> 00:09:07,230
Aku khawatir, aku mengatakan hal bodoh lagi.

135
00:09:07,260 --> 00:09:08,810
Aku akan keluar sebentar.

136
00:09:09,890 --> 00:09:11,290
<warna font="

137
00:09:12,360 --> 00:09:13,610
Apakah kamu akan pulang malam ini?

138
00:09:13,640 --> 00:09:14,670
Saya akan mencoba.

139
00:09:15,000 --> 00:09:16,440
Ada apa, apakah kamu membutuhkanku untuk sesuatu?

140
00:09:16,470 --> 00:09:17,880
Tidak ada apa-apa.

141
00:09:18,150 --> 00:09:20,210
Halo, saya Stephen, ayah Will.

142
00:09:21,380 --> 00:09:23,430
Ya, ya. Louisa Clark.

143
00:09:24,600 --> 00:09:25,930
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ya.

144
00:09:28,230 --> 00:09:29,230
Sampai jumpa lagi, istriku sayang.

145
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
<warna font="

146
00:09:43,610 --> 00:09:44,890
Apakah Anda ingin menerima pekerjaan itu?

147
00:09:46,420 --> 00:09:47,490
Memiliki!

148
00:09:47,840 --> 00:09:49,380
Bisakah kamu mulai sekarang?

149
00:09:49,410 --> 00:09:50,190
Ya!

150
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Bagus.

151
00:09:51,370 --> 00:09:52,850
Jadi ayo kita temui Will.

152
00:09:53,780 --> 00:09:55,250
Sajak, ya, tapi aku...

153
00:09:56,510 --> 00:09:58,800
Bekerja dari jam 8 sampai
Jam 5, dari Senin sampai Sabtu.

154
00:09:58,830 --> 00:10:00,830
Jika kamu terlambat

155
00:10:00,860 --> 00:10:02,190
<warna font="

156
00:10:02,220 --> 00:10:04,060
- menelepon untuk memberi tahu saya.
- Ya.

157
00:10:04,090 --> 00:10:05,520
Saya harus menekankan hal itu

158
00:10:05,550 --> 00:10:07,320
Will tidak boleh dibiarkan begitu saja

159
00:10:07,380 --> 00:10:09,660
- lebih dari 15 menit.
- Ya.

160
00:10:11,160 --> 00:10:12,280
Dan um..

161
00:10:12,310 --> 00:10:14,860
Anda mungkin ingin memakai sesuatu
kurang terlihat.

162
00:10:15,900 --> 00:10:17,060
Oh ya, tentu saja.

163
00:10:20,450 --> 00:10:21,570
Ini adalah ruang tambahan,

164
00:10:21,600 --> 00:10:24,020
<warna font="
koreksi Will.

165
00:10:27,040 --> 00:10:29,100
Aku akan memberimu kunci mobil.

166
00:10:29,130 --> 00:10:30,690
Dan akan membelikan asuransi untuk Anda.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,030
Nathan, akan kutunjukkan padamu cara menggunakan jalur handicap.

168
00:10:34,040 --> 00:10:35,460
Ada kamar mandi di sini.

169
00:10:38,720 --> 00:10:40,560
Teh dan kopi

170
00:10:41,550 --> 00:10:43,500
di lemari ini.

171
00:10:43,990 --> 00:10:45,800
Gunakan saja secara alami.

172
00:10:48,920 --> 00:10:50,610
<warna font="

173
00:10:50,670 --> 00:10:53,150
berbicara satu sama lain.

174
00:10:53,740 --> 00:10:54,930
Jelas sekali.

175
00:10:55,030 --> 00:10:57,100
Um, saya harap Anda memiliki hubungan yang baik.

176
00:10:57,130 --> 00:11:00,050
Akan lebih baik jika dia bisa mengawasinya
lebih seperti seorang teman

177
00:11:00,080 --> 00:11:01,380
pekerja bergaji.

178
00:11:01,490 --> 00:11:02,910
Apakah Anda memiliki pertanyaan?

179
00:11:03,450 --> 00:11:04,330
TIDAK.

180
00:11:04,360 --> 00:11:07,270
<warna font="
Dia bisa selesai mengganti pakaiannya.

181
00:11:10,670 --> 00:11:13,390
Ada saat-saat sedih dan bahagia.

182
00:11:13,420 --> 00:11:16,270
Nyonya Traynor, saya tidak akan mengecewakan Anda.

183
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
Bagus.

184
00:11:19,490 --> 00:11:20,850
Aku punya seseorang yang ingin bertemu denganmu.

185
00:11:21,040 --> 00:11:22,870
Ya, dia sudah selesai, Ny. T.

186
00:11:24,240 --> 00:11:26,130
Will, ini Louisa Clark.

187
00:11:31,790 --> 00:11:32,960
Saya Lou.

188
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
<warna font="

189
00:11:39,290 --> 00:11:40,360
William!

190
00:11:44,340 --> 00:11:45,410
William, kumohon!

191
00:11:47,940 --> 00:11:50,720
Halo Louisa Cark. Saya Will Traynor.

192
00:11:52,270 --> 00:11:54,130
Sepertinya dia punya masalah
dengan gaunku.

193
00:11:56,860 --> 00:11:58,430
Anda benar-benar jauh, Tuan T.

194
00:11:59,350 --> 00:12:01,810
Semoga harimu menyenangkan.
Natan adalah aku.

195
00:12:04,090 --> 00:12:06,050
Oke, aku tidak akan repot lagi.

196
00:12:06,080 --> 00:12:09,070
<warna font="
jadwal Will

197
00:12:09,100 --> 00:12:09,860
dan perangkat.

198
00:12:09,890 --> 00:12:11,880
Bu, kamu tidak perlu berbicara mewakiliku.

199
00:12:12,110 --> 00:12:13,900
Otakku belum lumpuh

200
00:12:15,030 --> 00:12:16,230
catatan.

201
00:12:31,570 --> 00:12:32,810
Saya Lou.

202
00:12:34,110 --> 00:12:36,490
Oke, kamu mengatakan itu.

203
00:12:39,410 --> 00:12:41,220
Bolehkah aku membuat teh?

204
00:12:41,350 --> 00:12:42,430
Kunci! Di mana kunci pas Ayah?

205
00:12:43,480 --> 00:12:45,760
<warna font="

206
00:12:45,790 --> 00:12:47,190
Itu kompartemen peralatan dapur,

207
00:12:47,330 --> 00:12:49,230
- Kamu menjatuhkan minyak ke mana-mana.
- Mereka akan direndam lagi.

208
00:12:49,250 --> 00:12:51,670
Segala sesuatu di rumah ini menjadi aneh.

209
00:12:51,700 --> 00:12:54,490
Katakan Lou!

210
00:12:56,350 --> 00:12:57,830
Anda mendapatkan pekerjaan itu, benar!

211
00:12:59,490 --> 00:13:00,600
Eh, benar!

212
00:13:05,750 --> 00:13:07,890
<warna font="

213
00:13:07,930 --> 00:13:09,470
Selalu ada keajaiban.

214
00:13:09,710 --> 00:13:10,710
Itu benar.

215
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Tidak apa-apa.

216
00:13:20,280 --> 00:13:23,800
Ini akan menunjukkan sebagian besarnya kepada Anda
semua yang perlu Anda ketahui.

217
00:13:24,140 --> 00:13:25,830
Saya melakukan sebagian besar pekerjaan berat, tapi

218
00:13:25,920 --> 00:13:29,940
Ada jadwalnya di sini
untuk menunjukkan kapan dia minum obat.

219
00:13:31,750 --> 00:13:33,430
<warna font="

220
00:13:33,460 --> 00:13:34,650
Obat tekanan darah.

221
00:13:34,680 --> 00:13:36,660
Minumlah ini di pagi hari ketika dia bangun.

222
00:13:36,900 --> 00:13:38,660
Antikonvulsan.

223
00:13:38,690 --> 00:13:41,210
4 kali sehari, untuk mengontrol kedutan otot.

224
00:13:41,330 --> 00:13:42,970
Analgesik.

225
00:13:43,450 --> 00:13:45,660
Sekarang, Anda bisa memberinya obat pereda nyeri.

226
00:13:45,700 --> 00:13:46,510
Jika dia bertanya, tolong...

227
00:13:46,540 --> 00:13:48,990
<warna font="
jika memungkinkan...

228
00:13:49,330 --> 00:13:51,060
karena mereka akan membuatnya sedikit...

229
00:13:51,090 --> 00:13:52,680
um, rewel.

230
00:13:53,610 --> 00:13:55,980
Tidak, tapi lebih mudah untuk marah.

231
00:13:58,000 --> 00:13:59,380
Begitu banyak hal yang perlu diingat.

232
00:13:59,410 --> 00:14:00,690
Semuanya tertulis.

233
00:14:00,880 --> 00:14:03,870
Dan dia tahu yang mana.
Tapi Anda mungkin tidak ingin meminumnya.

234
00:14:04,220 --> 00:14:06,950
<warna font="
Pasien saya yang lain tinggal di dekatnya,

235
00:14:07,020 --> 00:14:08,020
Saya tidak pergi jauh.

236
00:14:08,100 --> 00:14:10,450
Jika dia membutuhkannya, eh...

237
00:14:10,480 --> 00:14:13,110
Jangan khawatir. Dia tidak di sini
melakukan segala sesuatu yang berhubungan dengan tubuh.

238
00:14:14,290 --> 00:14:15,290
Baiklah.

239
00:14:15,320 --> 00:14:17,440
Untuk apa aku di sini?

240
00:14:17,890 --> 00:14:19,290
Semangati dia, menurutku.

241
00:14:34,200 --> 00:14:35,490
<warna font="

242
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
Halo.

243
00:14:37,920 --> 00:14:39,790
Jadi menurutku kita bisa pergi ke suatu tempat sore ini.

244
00:14:39,820 --> 00:14:40,660
Menurutmu ke mana kita harus pergi?

245
00:14:40,690 --> 00:14:43,200
Um, kudengar kamu punya mobil yang bisa

246
00:14:43,230 --> 00:14:44,120
mengangkat kursi rodanya.

247
00:14:44,130 --> 00:14:45,930
Dan dia pikir akan menyenangkan untuk berkeliaran
baik untukku?

248
00:14:46,500 --> 00:14:48,740
Bisakah Anda menghirup udara segar?

249
00:14:49,220 --> 00:14:50,680
<warna font="

250
00:14:50,710 --> 00:14:52,960
Saya tidak melakukan apa pun, Nona Clark. saya duduk.

251
00:14:52,990 --> 00:14:54,720
Dan hidup.

252
00:14:55,370 --> 00:14:57,890
Oke, bolehkah saya menggunakan komputer Anda?

253
00:14:57,920 --> 00:15:00,320
Dia menemukan pergaulan yang bagus
agar saya bisa bergabung?

254
00:15:00,440 --> 00:15:04,090
"Brougham"? Masyarakat "Roda Berlapis Timah"?

255
00:15:05,170 --> 00:15:07,780
Atau kita bisa saling mengenal sedikit.

256
00:15:08,410 --> 00:15:09,830
<warna font="

257
00:15:09,860 --> 00:15:12,550
apa yang kamu suka?

258
00:15:15,390 --> 00:15:16,390
Itu mungkin.

259
00:15:24,240 --> 00:15:26,530
Inilah yang saya ketahui tentang wanita ini, Nona Clark.

260
00:15:26,770 --> 00:15:28,570
Ibuku bilang dia sering ngobrol.

261
00:15:28,670 --> 00:15:29,620
Itu benar.

262
00:15:29,650 --> 00:15:30,950
Ayo buat kesepakatan ini.

263
00:15:30,980 --> 00:15:35,410
Bisakah kamu berhenti berbicara omong kosong di sekitarku?

264
00:15:42,290 --> 00:15:43,350
<warna font="

265
00:15:45,970 --> 00:15:47,250
Jadi, um, aku akan melakukannya

266
00:15:47,560 --> 00:15:49,740
di dapur, kalau butuh apa-apa telepon saja.

267
00:15:50,710 --> 00:15:51,730
Itu bagus.

268
00:16:26,970 --> 00:16:28,650
Dia membuat wajah Stephen
Hawking belum?

269
00:16:28,670 --> 00:16:30,400
atau tentang "tidak membenci kehidupan"?

270
00:16:30,640 --> 00:16:31,910
Tidak, dia baik-baik saja.

271
00:16:31,940 --> 00:16:34,040
Oke, kamu bisa pergi makan siang.

272
00:16:34,070 --> 00:16:37,020
<warna font="
harus dilakukan sekarang.

273
00:16:50,580 --> 00:16:53,510
- Apakah masih sesulit itu?
- YA.

274
00:17:08,260 --> 00:17:09,470
Selamat pagi!

275
00:17:14,470 --> 00:17:15,470
Halo!

276
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Bukan hari yang baik.

277
00:17:21,270 --> 00:17:22,390
Apakah kamu ingin teh?

278
00:17:33,410 --> 00:17:34,530
Oh! Maaf!

279
00:17:40,500 --> 00:17:41,720
Val d'Isere.

280
00:17:42,390 --> 00:17:43,820
Salju sangat indah tahun itu.

281
00:17:43,950 --> 00:17:45,690
<warna font="

282
00:17:45,710 --> 00:17:47,360
Dia hanya melihat fotoku.

283
00:17:48,340 --> 00:17:51,060
Menurutku itu mengerikan
ketika hidup seperti itu

284
00:17:51,130 --> 00:17:52,180
dan berakhir seperti ini.

285
00:17:52,630 --> 00:17:55,410
Sisanya ada di laci jika Anda
ingin terus mengintip.

286
00:18:15,840 --> 00:18:16,900
Selamat pagi.

287
00:18:18,090 --> 00:18:20,460
Setiap kali saya berbicara, dia melihat
Aku seperti orang bodoh itu.

288
00:18:20,560 --> 00:18:22,810
<warna font="

289
00:18:22,850 --> 00:18:25,100
Ya, tapi dia tidak tahu.

290
00:18:26,240 --> 00:18:27,870
Mungkin dia seperti itu pada semua orang.

291
00:18:27,950 --> 00:18:31,370
Sampai dia tahu aku akan tetap di sana. Maksudku, ini baru 10 hari.

292
00:18:31,480 --> 00:18:32,680
Tapi rasanya seperti seumur hidup.

293
00:18:32,720 --> 00:18:34,010
Kamu tidak boleh menyerah, Lou.

294
00:18:34,330 --> 00:18:36,340
Apakah begitu? Tunggu dan lihat saja.

295
00:18:42,640 --> 00:18:45,890
<warna font="
melanjutkan studi di universitas.

296
00:18:46,230 --> 00:18:48,650
Seseorang keluar dari kursus bisnis
sehingga mereka dapat mengambilnya kembali.

297
00:18:48,670 --> 00:18:49,940
Apa? Bagaimana dengan Tomas?

298
00:18:50,110 --> 00:18:52,910
Sekolah ini memiliki taman kanak-kanak. Kita bisa datang di akhir pekan.

299
00:18:54,310 --> 00:18:56,060
Kamu sudah memiliki Patrick, Lou.

300
00:18:56,090 --> 00:18:58,640
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
Tidak ada Patrick yang seperti itu.

301
00:18:58,670 --> 00:19:00,830
- Anda memerlukan gelar.
- Oh, aku tahu!</font>

302
00:19:01,040 --> 00:19:03,610
Aku hanya ingin kamu tetap di sini
dengan pekerjaan menyedihkan ini, untuk

303
00:19:03,640 --> 00:19:05,130
Saya membantu orang tua saya!

304
00:19:05,160 --> 00:19:06,940
- Kamu sudah melakukan semua bagianmu.
- Ah, benarkah?

305
00:19:09,130 --> 00:19:10,510
Anda tidak bisa tinggal di sini.

306
00:19:11,380 --> 00:19:12,980
Aku tahu kamu tidak bisa.

307
00:19:13,560 --> 00:19:15,980
Tolong, untukku dan Tom.

308
00:19:33,250 --> 00:19:36,550
Louisa, ada beberapa pengunjung.

309
00:19:38,050 --> 00:19:40,450
<warna font="

310
00:19:41,310 --> 00:19:42,700
Anda mungkin harus...

311
00:19:42,730 --> 00:19:44,140
Aku akan membuatkan teh dan kopi.

312
00:19:44,270 --> 00:19:45,930
Dan bersembunyi di suatu tempat.

313
00:19:48,750 --> 00:19:50,660
menurutku aku...

314
00:19:52,860 --> 00:19:54,160
Saya tidak akan mengganggu mereka.

315
00:20:02,250 --> 00:20:04,820
Lalu bagaimana dengan pengobatannya?
, pemulihan,

316
00:20:04,850 --> 00:20:05,850
Ada kemajuan?

317
00:20:06,260 --> 00:20:07,260
Tidak.

318
00:20:08,610 --> 00:20:10,270
<warna font="

319
00:20:10,300 --> 00:20:11,300
Itu benar.

320
00:20:13,790 --> 00:20:14,840
Benar-benar?

321
00:20:15,230 --> 00:20:16,670
Bagaimana saya mendapatkan kehormatan ini?

322
00:20:18,360 --> 00:20:19,200
Maafkan aku karena sudah lama tidak mengunjungimu.

323
00:20:19,260 --> 00:20:20,300
Tapi aku sangat sibuk.

324
00:20:21,990 --> 00:20:23,680
Benar, semuanya ada dalam tulisan
Ruangan ini sangat sibuk.

325
00:20:23,810 --> 00:20:25,370
Ada pria baru dari New York.

326
00:20:25,380 --> 00:20:27,340
<warna font="

327
00:20:27,370 --> 00:20:28,180
Belum.

328
00:20:28,370 --> 00:20:29,190
Kejahatan.

329
00:20:29,250 --> 00:20:30,260
Sungguh monster.

330
00:20:30,290 --> 00:20:32,330
Seringkali, aku merasakan perasaan pada pria itu
Sulit untuk bangkit dari kursi.

331
00:20:48,160 --> 00:20:49,540
Tolong katakan sesuatu.

332
00:20:52,700 --> 00:20:54,430
Selamat.

333
00:20:54,950 --> 00:20:57,550
Tak satu pun dari kami tahu ini akan terjadi.
Kami hanya...

334
00:20:57,700 --> 00:20:59,160
<warna font="

335
00:20:59,190 --> 00:21:00,300
Dan jika saya jujur,

336
00:21:00,460 --> 00:21:02,850
Rupert telah menjadi sumber motivasi yang besar,
setelah kecelakaannya.

337
00:21:02,880 --> 00:21:03,520
Dia sangat mulia!

338
00:21:03,590 --> 00:21:05,020
Oh Will, tolong, aku...

339
00:21:07,180 --> 00:21:08,180
Kita mungkin harus pergi.

340
00:21:14,060 --> 00:21:16,420
Maafkan aku Will, sungguh.

341
00:21:16,690 --> 00:21:19,010
<warna font="

342
00:21:19,190 --> 00:21:21,020
Kami berharap segalanya akan membaik bagi Anda.

343
00:21:42,560 --> 00:21:45,420
Terima kasih, Anda tahu saya mencobanya, selama beberapa bulan.

344
00:21:48,280 --> 00:21:51,150
Anda tahu, Anda bisa membantu seseorang
jika orang itu menginginkan bantuan.

345
00:22:09,260 --> 00:22:11,520
Aku tidak tahu apakah kamu menginginkanku...

346
00:22:21,030 --> 00:22:23,160
Oke, sebaiknya kamu tetap di sana
sebelum aku selesai membersihkan tempat itu.

347
00:22:23,180 --> 00:22:26,110
<warna font="
Apa yang Anda lakukan jika ban Anda kempes?

348
00:22:33,420 --> 00:22:34,720
Ini mengerikan!

349
00:22:35,180 --> 00:22:38,590
Itu pacar dan sahabatnya!

350
00:22:38,930 --> 00:22:40,340
Saya tidak bisa menyalahkannya.

351
00:22:40,810 --> 00:22:43,520
Akankah kamu benar-benar bersamaku?
Bagaimana jika Anda lumpuh dari leher ke bawah?

352
00:22:43,550 --> 00:22:45,050
Tentu saja!

353
00:22:45,580 --> 00:22:48,620
Um, aku tidak menginginkan siapa pun
tinggal bersamanya karena kasihan.

354
00:22:48,880 --> 00:22:51,530
<warna font="

355
00:22:51,620 --> 00:22:53,430
Pikirkan tentang apa yang tidak bisa Anda lakukan.

356
00:22:53,450 --> 00:22:55,860
Tidak bisa lari lagi, tidak bisa naik sepeda.

357
00:22:55,890 --> 00:22:57,610
Hei, dan jangan berhubungan seks juga.

358
00:22:57,710 --> 00:22:59,150
Tentu saja kita bisa berhubungan seks!

359
00:22:59,290 --> 00:23:01,430
Hanya saja perempuan harus berbaring di atas.

360
00:23:01,500 --> 00:23:03,310
Ah, kalau begitu, haruskah kita melakukan itu?

361
00:23:04,220 --> 00:23:05,260
<warna font="

362
00:23:06,000 --> 00:23:06,560
Ya?

363
00:23:06,590 --> 00:23:07,670
- Tentang liburan.
- Sao?

364
00:23:08,310 --> 00:23:09,780
Apa pendapatmu tentang...

365
00:23:11,350 --> 00:23:13,490
- Itu Hei?
- Hei Hei!

366
00:23:18,610 --> 00:23:20,530
- WOW!!!!!!
- Ya! Oke!

367
00:23:21,830 --> 00:23:23,720
Hai teman-teman! saya ikut!

368
00:23:23,750 --> 00:23:25,120
Besar!

369
00:23:28,350 --> 00:23:30,400
Triatlon Viking.

370
00:23:30,420 --> 00:23:32,240
Mengayuh sejauh 60 mil.

371
00:23:32,340 --> 00:23:33,680
<warna font="

372
00:23:33,690 --> 00:23:37,080
Setelah selesai, berenanglah menyeberang
Suhu Laut Nordik hampir 0 derajat Celcius, bagus!

373
00:23:37,580 --> 00:23:39,000
Apakah itu liburan kita?

374
00:23:39,230 --> 00:23:40,470
Tidak semua.

375
00:23:40,680 --> 00:23:43,630
Kalau begitu, baru permulaan
Kami akan pergi jalan-jalan dan apa pun.

376
00:23:43,660 --> 00:23:46,270
Aku tidak pernah merasa lebih baik, Lou.

377
00:23:46,300 --> 00:23:47,970
Ini adalah tahun untuk melakukannya.

378
00:24:12,020 --> 00:24:14,610
<warna font="
Perbaiki beberapa di antaranya.

379
00:24:15,690 --> 00:24:16,740
Atau, um, kamu tahu.

380
00:24:16,780 --> 00:24:19,340
Jika Anda ingin membeli yang baru, saya
bisa pergi ke pusat kota saat makan siang.

381
00:24:19,360 --> 00:24:20,380
Atau kita bisa pergi bersama.

382
00:24:20,410 --> 00:24:21,930
Kamu tahu, Louisa.

383
00:24:21,960 --> 00:24:24,330
Bukan suatu kebetulan saya memecahkannya.

384
00:24:25,330 --> 00:24:27,450
Maaf, oke, menurutku tidak...

385
00:24:27,480 --> 00:24:29,110
<warna font="

386
00:24:29,340 --> 00:24:31,280
Saya tidak mau
Tumpukan foto itu berdiri di hadapanku,

387
00:24:31,380 --> 00:24:32,750
setiap kali aku berbaring di tempat tidur,

388
00:24:32,780 --> 00:24:35,180
menunggu seseorang menarikku
bangun lagi, oke?

389
00:24:35,210 --> 00:24:37,070
Saya tidak berencana memperbaiki piring Alicia.

390
00:24:37,100 --> 00:24:38,720
Aku tidak sebodoh itu.

391
00:24:38,750 --> 00:24:40,300
Berikan aku hal-hal psikologi.

392
00:24:40,330 --> 00:24:42,750
<warna font="

393
00:24:42,780 --> 00:24:45,100
atau melakukan sesuatu,
ketika kamu tidak membuat teh.

394
00:24:47,240 --> 00:24:49,240
Kamu tidak perlu menjadi menyebalkan!!

395
00:24:51,450 --> 00:24:54,140
Temannya dirawat
Itu buruk, tidak apa-apa. Mereka pantas mendapatkannya.

396
00:24:54,170 --> 00:24:56,530
Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku
aku, yang terbaik yang aku bisa.

397
00:24:56,560 --> 00:24:59,020
Jadi alangkah baiknya jika Anda
jangan mencoba melakukannya

398
00:24:59,050 --> 00:25:01,700
<warna font="
lakukan dengan semua orang lainnya.

399
00:25:01,730 --> 00:25:03,610
Dan bagaimana jika aku bilang aku tidak ingin kamu di sini?

400
00:25:03,640 --> 00:25:06,470
Anda tidak mempekerjakan saya,
Ibumu merekrutku.

401
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
Jadi kecuali dia bilang
tidak ingin aku di sini lagi,

402
00:25:09,110 --> 00:25:09,780
saya masih di sana.

403
00:25:09,900 --> 00:25:11,290
Itu bukan karena aku peduli padamu,

404
00:25:11,310 --> 00:25:13,190
<warna font="

405
00:25:13,570 --> 00:25:15,160
Itu karena saya sangat membutuhkan uang itu.

406
00:25:16,740 --> 00:25:18,340
Saya sangat membutuhkan uang itu.

407
00:25:22,460 --> 00:25:24,100
Taruh saja di laci.

408
00:25:59,130 --> 00:26:01,050
Halo, apakah Anda memerlukan sesuatu dari saya?

409
00:26:02,150 --> 00:26:03,800
Menurutku, aku hanya bisa menonton DVD dalam cuaca seperti ini.

410
00:26:04,700 --> 00:26:06,210
"Manusia dan Tuhan".

411
00:26:14,280 --> 00:26:15,430
Tentang pria itu?

412
00:26:15,970 --> 00:26:18,080
<warna font="

413
00:26:20,250 --> 00:26:22,360
Anda tidak suka sarkasme, bukan?

414
00:26:22,390 --> 00:26:23,550
Sarkasme tidak apa-apa.

415
00:26:23,600 --> 00:26:25,470
Tapi aku tidak suka kesombongan seperti itu.

416
00:26:25,530 --> 00:26:27,000
Kamu pasti membenciku.

417
00:26:28,630 --> 00:26:29,920
Saya tidak pernah membenci siapa pun.

418
00:26:33,040 --> 00:26:34,490
Beri tahu saya jika

419
00:26:34,520 --> 00:26:35,710
Apa yang kamu butuhkan?

420
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
<warna font="

421
00:26:40,480 --> 00:26:43,400
Saya tidak terlalu suka film-film seperti itu.

422
00:26:43,430 --> 00:26:45,120
Film semacam itu?

423
00:26:45,150 --> 00:26:46,640
Film dengan subtitle itu.

424
00:26:46,700 --> 00:26:48,720
Apa, sekolahmu
Bukankah kamu mengajarinya membaca?

425
00:26:49,910 --> 00:26:50,910
Duduk.

426
00:26:51,160 --> 00:26:53,190
Lihat bersamaku, itu perintah.

427
00:26:55,330 --> 00:26:56,840
Anda tidak punya pilihan lain!

428
00:26:57,890 --> 00:26:59,020
Ya.

429
00:27:00,430 --> 00:27:01,500
<warna font="

430
00:27:25,340 --> 00:27:26,120
Ada apa?

431
00:27:26,150 --> 00:27:27,510
Yah, mereka bisa pergi!

432
00:27:27,670 --> 00:27:29,070
Mereka memilih untuk tinggal.

433
00:27:29,100 --> 00:27:30,130
Ya, tidak, saya mengerti.

434
00:27:30,160 --> 00:27:32,040
Di sana, untuk hidup mereka
lebih masuk akal, tapi itu...

435
00:27:32,060 --> 00:27:33,060
Tapi dia tidak setuju.

436
00:27:33,120 --> 00:27:33,830
Apa?

437
00:27:33,860 --> 00:27:35,510
Mengorbankan diri mereka sendiri seperti itu.

438
00:27:35,540 --> 00:27:36,950
<warna font="

439
00:27:36,980 --> 00:27:38,010
Apakah Anda menyukai filmnya?

440
00:27:38,590 --> 00:27:39,770
Saya menyukainya.

441
00:27:41,820 --> 00:27:43,070
Oh, jika kamu menertawakanku,

442
00:27:43,120 --> 00:27:44,800
Aku bersumpah demi Tuhan, ini aku
akan mendorongmu dari kursi itu.

443
00:27:44,820 --> 00:27:46,130
Saya tidak menertawakannya.

444
00:27:47,460 --> 00:27:48,990
Langit cerah,

445
00:27:49,020 --> 00:27:50,170
Bisakah kita beristirahat sejenak?

446
00:27:52,060 --> 00:27:55,110
<warna font="

447
00:27:55,260 --> 00:27:56,910
- Berapa usiamu?
- 26.

448
00:27:56,940 --> 00:27:59,930
26, dan tidak pernah
Menonton film dengan subtitle?

449
00:28:00,400 --> 00:28:03,680
Oh? Um, aku terkejut
pada usia itu

450
00:28:03,810 --> 00:28:07,100
31, dan kamu belum dikurung
Kembali ke lemari

451
00:28:07,130 --> 00:28:09,160
- bisa jadi sombong.
- Apa?

452
00:28:09,560 --> 00:28:11,570
ET. Itu film favoritku.

453
00:28:11,600 --> 00:28:13,600
<warna font="

454
00:28:13,620 --> 00:28:14,800
Saya telah menonton semua film Bond.

455
00:28:14,830 --> 00:28:16,010
Begitu juga seluruh dunia.

456
00:28:16,040 --> 00:28:18,200
Dan saya juga menyukai "Armageddon".

457
00:28:19,000 --> 00:28:19,930
Bruce Willis.

458
00:28:19,960 --> 00:28:22,700
Seorang pengebor minyak. Harus menyelamatkan dunia
dari sebuah planet kecil.

459
00:28:22,730 --> 00:28:23,670
Dan dia melakukannya.

460
00:28:23,700 --> 00:28:24,700
Lebih baik.

461
00:28:25,050 --> 00:28:25,920
<warna font="

462
00:28:25,950 --> 00:28:28,520
Apa yang kamu lakukan kapan?
Apakah kamu tidak di sini Louisa Clark?

463
00:28:29,300 --> 00:28:32,680
Aku uh, habiskan waktu bersama keluargaku

464
00:28:32,920 --> 00:28:34,150
Aku, um, pergi ke pub.

465
00:28:34,310 --> 00:28:36,880
Atau menonton TV.

466
00:28:37,220 --> 00:28:39,060
Dan saya melihat Patrick berlari.

467
00:28:39,090 --> 00:28:40,280
Apakah Patrick pacarmu?

468
00:28:40,310 --> 00:28:40,970
Itu benar.

469
00:28:41,190 --> 00:28:42,750
Tapi kamu tidak lari bersamanya?

470
00:28:44,220 --> 00:28:45,490
<warna font="

471
00:28:45,520 --> 00:28:47,290
Hobi ini juga bagus.

472
00:28:47,320 --> 00:28:48,040
Um tidak, tidak, oke.

473
00:28:48,120 --> 00:28:49,600
Saya membaca sedikit tentang ini.

474
00:28:49,630 --> 00:28:51,800
Dan saya, saya juga suka pakaian.

475
00:28:51,830 --> 00:28:53,740
Anda suka pakaian.

476
00:28:55,650 --> 00:28:57,370
Tidak banyak yang bisa dilakukan, oke?

477
00:28:57,400 --> 00:28:59,640
Saya pergi bekerja, lalu saya pulang dan hanya itu.

478
00:29:01,810 --> 00:29:03,790
<warna font="

479
00:29:08,900 --> 00:29:10,070
Dia senang.

480
00:29:10,920 --> 00:29:14,250
Dia memberitahuku tentangmu
Menyuruhnya makan pasta dengan saus daging hijau.

481
00:29:15,500 --> 00:29:17,860
Saya belum pernah makan basil pesto!

482
00:29:17,890 --> 00:29:19,710
Apapun itu, semuanya baik-baik saja.

483
00:29:20,310 --> 00:29:22,970
Sudah lama sekali dia tidak tersenyum.

484
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
Ini.

485
00:29:50,460 --> 00:29:52,760
<warna font="

486
00:29:53,210 --> 00:29:54,950
Nathan, apa yang mereka lakukan di sana?

487
00:29:55,470 --> 00:29:57,340
Dia menjalani pemeriksaan setiap enam bulan.

488
00:29:57,510 --> 00:29:58,750
Lihat apakah ada kemajuan?

489
00:29:59,430 --> 00:30:00,950
Itu adalah cedera tulang belakang.

490
00:30:02,890 --> 00:30:04,660
Dia tidak akan menjadi lebih baik.

491
00:30:04,900 --> 00:30:06,980
Tapi Anda melakukan latihan bersamanya.

492
00:30:07,490 --> 00:30:09,580
<warna font="

493
00:30:11,410 --> 00:30:14,120
Tubuh Will sudah tidak mampu lagi menggerakkan tubuh bagian bawahnya.

494
00:30:14,290 --> 00:30:16,150
Tapi kalian sedang mencoba, kan?

495
00:30:17,710 --> 00:30:20,070
Dia mengacaukan semuanya
latihan terapeutik selama tahun pertama.

496
00:30:20,630 --> 00:30:23,220
Tapi hanya itu yang kami punya
adalah sedikit gerakan ibu jari dan jari.

497
00:30:24,090 --> 00:30:25,560
Lalu dia terkena pneumonia,

498
00:30:26,050 --> 00:30:28,670
<warna font="
- Maksudnya itu apa?

499
00:30:29,350 --> 00:30:31,750
Tekanan darahnya naik turun.

500
00:30:31,780 --> 00:30:32,330
YA.

501
00:30:32,340 --> 00:30:33,860
Dia terus terkena infeksi.

502
00:30:34,110 --> 00:30:37,270
Tapi kedokteran selalu berkembang, bukan?

503
00:30:37,440 --> 00:30:38,650
Um, itu benar.

504
00:30:39,480 --> 00:30:41,900
Namun tidak ada yang tahu bagaimana cara merawat sumsum tulang belakang.

505
00:30:48,130 --> 00:30:52,070
<warna font="

506
00:30:52,920 --> 00:30:54,140
Oh, kudengar ini sangat bagus.

507
00:30:57,750 --> 00:30:58,870
Tidak, tapi ada subtitlenya.

508
00:30:58,900 --> 00:31:01,220
Anda bahkan tidak menyadarinya setelah beberapa saat?

509
00:31:02,350 --> 00:31:04,120
Tolong, dua tiket untuk Will Ferrell.

510
00:31:32,440 --> 00:31:34,340
Apakah dia baik-baik saja?

511
00:31:34,690 --> 00:31:35,690
Tidak begitu baik.

512
00:31:36,150 --> 00:31:37,030
Biarkan dia rileks sejenak.

513
00:31:37,150 --> 00:31:38,150
<warna font="

514
00:31:38,370 --> 00:31:39,900
Saya baru saja meneleponnya.
Dia akan segera datang.

515
00:31:40,200 --> 00:31:41,940
Dengar, Camilla harus pergi ke London.

516
00:31:42,000 --> 00:31:43,120
Apakah kamu akan baik-baik saja?

517
00:31:43,860 --> 00:31:45,300
- Tentu saja.
- Oke?

518
00:31:45,540 --> 00:31:46,540
Oke.

519
00:31:48,880 --> 00:31:51,120
Hubungi saya, jika Anda butuh sesuatu.

520
00:31:51,260 --> 00:31:52,350
Ya.

521
00:31:58,750 --> 00:32:00,330
Will, adakah yang bisa saya bantu?

522
00:32:01,400 --> 00:32:03,010
<warna font="

523
00:32:05,740 --> 00:32:06,740
Jadi apa yang harus saya lakukan?

524
00:32:06,910 --> 00:32:08,790
Letakkan tanganmu di bawah kepalaku.

525
00:32:09,470 --> 00:32:11,580
Di leherku dan hanya perlu sedikit pengangkatan.

526
00:32:11,950 --> 00:32:12,950
Oke.

527
00:32:18,300 --> 00:32:19,730
- Wah! Astaga!
- Apa yang saya lakukan?

528
00:32:20,050 --> 00:32:21,590
Tangannya sangat dingin.

529
00:32:29,940 --> 00:32:30,940
Lebih baik.

530
00:32:33,610 --> 00:32:34,890
Bolehkah aku membelikanmu obat pereda nyeri?

531
00:32:36,860 --> 00:32:37,860
<warna font="
- Terima kasih.

532
00:32:37,920 --> 00:32:38,920
Baiklah.

533
00:32:58,200 --> 00:32:59,210
Akan?

534
00:33:03,190 --> 00:33:04,190
Akan!

535
00:33:07,700 --> 00:33:09,340
Akan!

536
00:33:11,190 --> 00:33:12,400
Lou di sini.

537
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Aku tahu.

538
00:33:18,260 --> 00:33:19,910
Apakah ada hal lain yang harus saya lakukan?

539
00:33:20,130 --> 00:33:23,550
Obat atau apa? Sebenarnya aku hanya
Saya khawatir dan saya tidak tahu harus berbuat apa.

540
00:33:35,030 --> 00:33:36,350
<warna font="

541
00:33:36,430 --> 00:33:39,630
Silakan tinggalkan nama Anda dan
nomor telepon, saya akan menghubungi Anda kembali nanti.

542
00:33:40,620 --> 00:33:42,180
Halo Nyonya Traynor.
Ini Lou.

543
00:33:42,210 --> 00:33:44,110
Aku khawatir pada Will.

544
00:33:44,140 --> 00:33:45,620
Dan saya ingin tahu apakah Anda bisa

545
00:33:45,880 --> 00:33:47,560
telepon aku kembali, oke.
Terima kasih, selamat tinggal.

546
00:33:55,780 --> 00:33:57,230
Selamat siang, ini Nathan.

547
00:33:57,290 --> 00:33:59,100
<warna font="

548
00:34:01,270 --> 00:34:03,100
- Jangan panggil ibu.
- Apa?

549
00:34:03,820 --> 00:34:05,850
Tidak apa-apa, Clark.

550
00:34:17,300 --> 00:34:18,300
Ini!

551
00:34:18,340 --> 00:34:20,370
Maaf, saya harus berjalan kaki ke sini.

552
00:34:20,720 --> 00:34:22,470
Butuh waktu lama dengan cuaca buruk ini.

553
00:34:22,500 --> 00:34:23,290
Bagaimana kabarnya?

554
00:34:23,290 --> 00:34:25,030
Tidak begitu baik.
Dia masuk dan keluar.

555
00:34:25,100 --> 00:34:25,760
<warna font="

556
00:34:26,020 --> 00:34:26,820
Sudah berapa lama seperti ini?!

557
00:34:26,850 --> 00:34:28,060
Mungkin 4 atau 5 jam yang lalu.

558
00:34:28,170 --> 00:34:29,830
aku meneleponmu,
Saya juga memberinya obat pereda nyeri.

559
00:34:29,850 --> 00:34:31,040
Anda sebaiknya memberinya MandMs.

560
00:34:31,070 --> 00:34:32,750
Katanya dia hanya ingin tidur.

561
00:34:32,780 --> 00:34:34,020
Itu saja, Lou.

562
00:34:34,190 --> 00:34:36,170
Tidak akan pernah berkeringat
jalan kami.</font>

563
00:34:36,200 --> 00:34:39,020
Jika dia menderita flu ringan,
Suhu tubuh akan berubah.

564
00:34:39,050 --> 00:34:39,770
Ya, tapi dia bilang...

565
00:34:39,800 --> 00:34:41,650
Bawakan kami kipas angin dan
handuk basah, cepat.

566
00:34:41,780 --> 00:34:42,800
- Ayo cepat!
- Baiklah.

567
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
Hai sobat, kamu baik-baik saja?

568
00:34:46,740 --> 00:34:48,360
Akan? Apakah kamu baik-baik saja?

569
00:34:56,710 --> 00:34:58,630
Tunggu sebentar, perhatikan, Lou.
Anda akan melihat bagaimana saya melakukannya.</font>

570
00:34:58,820 --> 00:35:00,030
- Maaf.
- Benar.

571
00:35:00,380 --> 00:35:01,380
Itu benar.

572
00:35:01,480 --> 00:35:02,590
Dia akan baik-baik saja.

573
00:35:53,360 --> 00:35:55,120
VIDEO ULANG TAHUN GILA WILLY

574
00:36:06,260 --> 00:36:08,120
Hanya ada beberapa orang
bisa keluar dan membuat pernyataan

575
00:36:08,150 --> 00:36:09,970
mereka mirip dengan Bonded James Bond.

576
00:36:10,050 --> 00:36:12,490
Tapi ini hari ulang tahunnya
Willy Liar, Will Traynor,

577
00:36:12,550 --> 00:36:13,890
<warna font="

578
00:36:14,010 --> 00:36:16,020
Hai Will, ada kata-kata terakhir, saudara?

579
00:36:16,050 --> 00:36:17,670
Aku pikir kamu akan menjadi yang berikutnya.

580
00:36:17,690 --> 00:36:18,690
Ya itu benar!

581
00:36:22,270 --> 00:36:23,420
Kami semua juga memikirkannya.

582
00:36:23,480 --> 00:36:25,770
Apakah ada yang tidak bisa dia lakukan?

583
00:36:26,020 --> 00:36:26,870
Apakah kita iri padanya?

584
00:36:26,980 --> 00:36:28,440
- Ya.
- Tentu!</font>

585
00:36:28,490 --> 00:36:31,480
Tapi tidak ada gunanya
bersamanya di hari ulang tahunnya.

586
00:36:31,900 --> 00:36:34,220
Syukurlah dia tidak tampan.

587
00:36:37,060 --> 00:36:38,650
Terkutuk!

588
00:36:39,070 --> 00:36:41,810
Dia tidak menonton
Saya harap pornografi gay Perancis.

589
00:36:43,280 --> 00:36:45,590
Koneksi WiFi tidak cukup kuat.

590
00:36:46,290 --> 00:36:47,550
Jam berapa sekarang?

591
00:36:48,620 --> 00:36:49,660
Dimana Natan?

592
00:36:50,000 --> 00:36:51,860
<warna font="

593
00:36:53,210 --> 00:36:54,800
Saljunya buruk.

594
00:36:57,880 --> 00:36:59,120
Apakah kamu tidak di rumah?

595
00:37:01,460 --> 00:37:02,620
Kamu terjebak bersamaku.

596
00:37:11,090 --> 00:37:12,780
Will, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

597
00:37:13,640 --> 00:37:15,310
Aku ragu dia akan bertanya.

598
00:37:16,100 --> 00:37:17,110
Apa yang telah terjadi?

599
00:37:17,470 --> 00:37:18,760
Bukankah ibuku memberitahumu?

600
00:37:18,970 --> 00:37:20,440
<warna font="

601
00:37:20,480 --> 00:37:21,230
Seperti kecelakaan lalu lintas?

602
00:37:21,280 --> 00:37:22,290
Sepeda motor.

603
00:37:22,480 --> 00:37:23,920
Apakah Anda mengendarai sepeda motor?

604
00:37:23,940 --> 00:37:25,990
Sebenarnya tidak.

605
00:37:27,730 --> 00:37:29,130
Sepeda motor itu menabrakku.

606
00:37:30,860 --> 00:37:31,900
Saya sangat menyesal.

607
00:37:32,110 --> 00:37:34,200
Maaf, saya ngobrol lagi.

608
00:37:34,320 --> 00:37:37,260
Dan kamu, kamu harus istirahat.

609
00:37:38,450 --> 00:37:39,450
<warna font="

610
00:37:39,500 --> 00:37:40,780
Tetap di sini.

611
00:37:41,990 --> 00:37:42,990
Beri tahu saya.

612
00:37:43,450 --> 00:37:44,690
Katakan padaku sesuatu yang keren.

613
00:37:44,700 --> 00:37:46,600
Aku pernah mengatakan itu pada ayahku!

614
00:37:47,120 --> 00:37:49,730
Tapi jika aku memberitahumu apa yang dia katakan
Anda mungkin akan mengira saya gila.

615
00:37:49,760 --> 00:37:51,880
Perahunya siap berlayar, Clark.

616
00:37:52,620 --> 00:37:54,890
Ketika saya mengalami mimpi buruk yang indah
sesuatu, dia sering bernyanyi.</font>

617
00:37:55,130 --> 00:37:56,130
Silakan.

618
00:37:56,290 --> 00:37:58,570
Ia sering menyanyikan musik Malahonkey.

619
00:37:58,600 --> 00:37:59,390
Apa?

620
00:37:59,460 --> 00:38:02,030
Lagu Malahonkey itu. Aku
Saya pikir semua orang mengetahuinya.

621
00:38:02,130 --> 00:38:03,230
Percayalah padaku Clark.

622
00:38:03,240 --> 00:38:05,290
Saya tidak tahu apa-apa tentang Malahonkey.

623
00:38:05,630 --> 00:38:06,970
Apakah kamu akan membiarkan aku bernyanyi sekarang?

624
00:38:15,930 --> 00:38:21,040
<warna font="
di negeri Malalalahonkey</i>

625
00:38:21,100 --> 00:38:25,330
<i>lalalalaland dimana...</i>

626
00:38:25,380 --> 00:38:28,580
<i>Jadi aku lalala L-aku bisa plalalalalay...</i>

627
00:38:28,610 --> 00:38:29,690
Dia gila.

628
00:38:30,650 --> 00:38:32,340
Seluruh keluarganya gila.

629
00:38:32,370 --> 00:38:33,750
Dan dia penyanyi yang buruk.

630
00:38:33,780 --> 00:38:35,330
Mungkin ayahnya akan menjadi lebih baik.

631
00:38:35,360 --> 00:38:36,380
<warna font="

632
00:38:36,400 --> 00:38:38,880
Terima kasih, Nona Clark
Mencoba menghiburku.

633
00:38:39,780 --> 00:38:41,290
Oke, Clark.

634
00:38:42,010 --> 00:38:43,350
Katakan padaku hal lain.

635
00:38:43,450 --> 00:38:45,350
Apa jadinya tanpa bernyanyi?

636
00:38:45,380 --> 00:38:46,950
- Tentang apa?
- Semuanya.

637
00:38:48,120 --> 00:38:49,700
Nah, ketika saya masih kecil,

638
00:38:53,000 --> 00:38:54,960
Ibuku memberiku sepasang jepit rambut berkilauan.

639
00:38:56,630 --> 00:38:59,310
<warna font="

640
00:38:59,370 --> 00:39:01,280
Saya memakainya saat saya tidur,

641
00:39:01,310 --> 00:39:02,900
di kamar mandi,

642
00:39:02,930 --> 00:39:04,060
sepanjang musim panas.

643
00:39:04,090 --> 00:39:06,540
Pakaian favorit saya adalah

644
00:39:06,570 --> 00:39:09,190
sepatu bot berkilauan dan celana lebahku.

645
00:39:09,220 --> 00:39:10,780
Celana lebah?

646
00:39:10,810 --> 00:39:11,710
Garis-garis hitam dan kuning.

647
00:39:11,730 --> 00:39:12,840
Astaga!

648
00:39:12,870 --> 00:39:16,060
<warna font="
suka mempunyai kaki yang bergaris.

649
00:39:16,090 --> 00:39:18,240
Dan apa yang terjadi
Jepit rambut cantik?

650
00:39:18,270 --> 00:39:19,560
Dan celana kotak-kotak?

651
00:39:20,150 --> 00:39:21,180
Ah, mereka ketat padaku.

652
00:39:21,250 --> 00:39:22,910
Itu menghancurkan hatiku.

653
00:39:23,020 --> 00:39:24,540
Dan mereka tidak membuat celana seperti itu lagi.

654
00:39:24,570 --> 00:39:25,800
Sebaliknya, untuk gadis dewasa.

655
00:39:25,830 --> 00:39:26,900
<warna font="

656
00:39:26,930 --> 00:39:27,920
Oh, kamu bisa mengejek!

657
00:39:27,940 --> 00:39:29,700
Pernahkah kamu mencintai sesuatu sebesar ini?

658
00:39:32,210 --> 00:39:33,480
Memiliki.

659
00:39:34,540 --> 00:39:35,950
Ya.

660
00:39:56,450 --> 00:39:59,590
SUSHI MARIAN KEYES UNTUK PEMULA

661
00:40:16,930 --> 00:40:18,740
Pilih sepatu yang tepat.

662
00:40:19,890 --> 00:40:23,100
Patrick bilang aku memakai sepatu ini seperti ratu kerajaan dongeng.

663
00:40:23,130 --> 00:40:24,260
<warna font="

664
00:40:24,780 --> 00:40:26,380
Jangan menertawakanku seperti itu.

665
00:40:26,680 --> 00:40:27,780
Mengapa tidak?

666
00:40:27,810 --> 00:40:29,510
Karena saya tidak tahu apa maksudnya.

667
00:40:29,600 --> 00:40:31,880
Mengapa Anda sangat menyukai ini?

668
00:40:31,910 --> 00:40:32,940
Apa maksudmu?

669
00:40:32,960 --> 00:40:34,050
Tidak mungkin dari sini.

670
00:40:34,070 --> 00:40:34,740
Mengapa tidak?

671
00:40:34,770 --> 00:40:38,860
<warna font="

672
00:40:38,860 --> 00:40:40,420
Orang-orang di sini percaya pada kegembiraan

673
00:40:40,450 --> 00:40:43,210
adalah versi baru dari "harap diam"
di perpustakaan.

674
00:40:44,170 --> 00:40:45,250
Anda harus keluar dan bermain,

675
00:40:45,280 --> 00:40:46,780
Gila dan tergila-gila pada kehidupan.

676
00:40:46,810 --> 00:40:49,320
Tinggalkan sepatunya yang luar biasa agar semua orang dapat melihatnya.

677
00:40:49,350 --> 00:40:50,850
Saya menyukai hidup saya.

678
00:40:50,920 --> 00:40:51,530
<warna font="

679
00:40:51,560 --> 00:40:52,440
Saya senang di sini.

680
00:40:52,470 --> 00:40:53,520
Dia seharusnya tidak seperti itu.

681
00:40:53,550 --> 00:40:55,970
Apakah kamu ingin aku menjadi seperti gadis-gadis yang kamu kenal?

682
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
Saya datang ke London,

683
00:40:57,390 --> 00:40:59,120
untuk menikahi seseorang seperti Rupert.

684
00:40:59,150 --> 00:41:00,350
Aku yakin dia adalah bunga yang sudah mempunyai pemiliknya.

685
00:41:00,380 --> 00:41:03,870
Sama sekali tidak berhubungan, selama 5 tahun terakhir ia menekuni karir sekretaris.

686
00:41:03,900 --> 00:41:05,410
<warna font="

687
00:41:05,430 --> 00:41:07,720
mengetahui dia tidak akan bercerai karena dia takut membayar tunjangan.

688
00:41:07,750 --> 00:41:09,840
Dan bercinta setiap 6 minggu sekali.

689
00:41:09,870 --> 00:41:11,370
Kemudian dengarkan dia mengoceh terus menerus

690
00:41:11,390 --> 00:41:13,190
betapa aku mencintai anak-anak.

691
00:41:13,220 --> 00:41:15,890
Sambil tidak melakukan apa pun
sangat peduli pada mereka.

692
00:41:15,920 --> 00:41:17,520
Lalu ada rambut yang sempurna.

693
00:41:17,550 --> 00:41:19,230
<warna font="

694
00:41:19,260 --> 00:41:21,320
dan jangan pernah mengucapkan kata-kata yang tulus!

695
00:41:21,350 --> 00:41:23,880
Lalu lakukan Pilates yang gila.

696
00:41:23,910 --> 00:41:25,310
Peliharalah seekor anjing atau kuda.

697
00:41:25,340 --> 00:41:26,960
Setelah itu, saya mulai berlatih menunggang kuda.

698
00:41:26,980 --> 00:41:28,280
Tunggu sampai suaminya berumur empat puluh,

699
00:41:28,310 --> 00:41:30,470
Lalu aku melihatnya mulai melambat.

700
00:41:30,500 --> 00:41:31,700
Belilah sepasang mobil boks.

701
00:41:31,730 --> 00:41:34,450
<warna font="

702
00:41:34,470 --> 00:41:35,730
lihat anak-anak muda itu

703
00:41:35,730 --> 00:41:38,560
dan merasa tidak puas dengan diriku sendiri.

704
00:41:38,590 --> 00:41:39,840
Akhirnya bercerai.

705
00:41:39,870 --> 00:41:40,780
Kembali bersama lagi.

706
00:41:40,810 --> 00:41:42,950
Berikan anak masa kecil yang damai.

707
00:41:44,210 --> 00:41:47,270
ada banyak
Bercerai lalu kembali bersama di kedai kopi.

708
00:41:47,400 --> 00:41:48,510
Saya minta maaf.

709
00:41:48,530 --> 00:41:50,340
<warna font="

710
00:41:50,370 --> 00:41:52,840
Treena bertaruh padaku bahwa aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan

711
00:41:52,870 --> 00:41:53,910
dalam 24 jam.

712
00:41:53,940 --> 00:41:55,400
Saya membuktikan bahwa dia salah.

713
00:41:55,430 --> 00:41:56,570
Dan saya bekerja di sana selama 6 tahun.

714
00:41:56,590 --> 00:41:57,300
Bekerja selama 6 tahun!

715
00:41:57,330 --> 00:41:58,550
Awalnya saya seharusnya meninggalkannya.

716
00:41:59,450 --> 00:42:01,600
Saya diterima di Universitas Manchester.

717
00:42:01,630 --> 00:42:02,790
<warna font="

718
00:42:03,350 --> 00:42:04,560
Mode!!

719
00:42:05,600 --> 00:42:07,190
Dan kenapa kamu tidak pergi?

720
00:42:11,200 --> 00:42:12,600
Tahukah kamu apa yang aku rasakan saat bertemu denganmu?

721
00:42:12,620 --> 00:42:14,030
Jangan katakan "kemungkinan" lagi.

722
00:42:14,060 --> 00:42:15,090
Itu "mungkin".

723
00:42:16,040 --> 00:42:18,200
Dia harus membuka matanya pada Clark.

724
00:42:18,440 --> 00:42:19,760
Hanya ada satu kehidupan.

725
00:42:20,360 --> 00:42:23,090
<warna font="

726
00:42:24,430 --> 00:42:27,540
Anda perlu bercukur!

727
00:42:27,570 --> 00:42:29,720
Jika janggut tumbuh lebih banyak,
Aku akan bisa mengambil makanan dari sana.

728
00:42:29,750 --> 00:42:31,010
Dan aku akan menuntutmu

729
00:42:31,040 --> 00:42:33,580
karena itu menimbulkan masalah bagi saya.

730
00:42:33,610 --> 00:42:34,680
Apakah Anda mengubah topik pembicaraan?

731
00:42:34,710 --> 00:42:36,270
Oh ya.

732
00:42:37,010 --> 00:42:38,020
Baiklah.

733
00:42:39,920 --> 00:42:41,220
<warna font="

734
00:42:45,190 --> 00:42:46,830
Apakah kamu benar-benar akan bercukur?

735
00:42:48,050 --> 00:42:49,260
aku, eh,

736
00:42:49,680 --> 00:42:51,120
benar-benar akan bercukur.

737
00:42:51,150 --> 00:42:52,770
Ibuku akan sangat senang.

738
00:42:53,070 --> 00:42:54,140
Itu benar.

739
00:42:54,650 --> 00:42:56,690
Jangan biarkan hal-hal ini mempengaruhi saya.

740
00:43:37,850 --> 00:43:39,330
Ekspresinya sangat aneh.

741
00:43:39,930 --> 00:43:42,280
Tolong jangan bilang itu kamu
sudah mencukur alisku.

742
00:43:43,020 --> 00:43:44,240
<warna font="

743
00:43:49,820 --> 00:43:52,500
Bebas?! Anda menyebutnya 'kebebasan'?!

744
00:43:52,530 --> 00:43:53,660
Kami setuju dengan hal itu

745
00:43:53,740 --> 00:43:57,520
Tapi belum ada detailnya, ya Tuhan!
Jika Anda tidak memperhatikan kantor pos Swiss...

746
00:43:57,580 --> 00:43:59,190
Saya sudah menceritakan kisah Will dengan jelas.

747
00:43:59,990 --> 00:44:01,120
6 bulan.

748
00:44:01,150 --> 00:44:03,840
Tidak, saya hanya menyetujuinya
kita punya waktu 6 bulan,

749
00:44:03,870 --> 00:44:05,020
<warna font="

750
00:44:05,040 --> 00:44:06,340
Saya tidak percaya.

751
00:44:06,410 --> 00:44:09,070
Bahwa dia bersedia
Bantu putra kami mengakhiri hidupnya!

752
00:44:09,210 --> 00:44:10,220
Saya lebih suka melakukannya,

753
00:44:10,250 --> 00:44:12,730
Lebih baik daripada membiarkannya begitu saja
untuk mencoba lagi, sendirian.

754
00:44:13,170 --> 00:44:15,350
Itu bukan teriakan minta tolong, Camilla,

755
00:44:15,460 --> 00:44:17,220
ia menginginkannya dan kami mengetahuinya.

756
00:44:17,540 --> 00:44:18,820
<warna font="

757
00:44:19,460 --> 00:44:20,720
mendukungnya.

758
00:44:21,010 --> 00:44:21,800
Suka sekali.

759
00:44:21,920 --> 00:44:22,920
Anak laki-laki itu adalah anakku!

760
00:44:22,950 --> 00:44:24,670
Ya, dia anakku juga!!

761
00:44:25,670 --> 00:44:26,940
Itu pilihannya.

762
00:44:26,970 --> 00:44:28,470
Dan itulah yang diinginkannya.

763
00:44:29,310 --> 00:44:31,600
Tahukah kamu seberapa besar rasa sakit yang dia alami?

764
00:44:37,970 --> 00:44:39,210
Astaga!

765
00:44:45,480 --> 00:44:47,030
<warna font="

766
00:44:48,060 --> 00:44:49,680
Kami masih bisa meyakinkannya.

767
00:44:51,480 --> 00:44:54,250
Dan dia bilang begitu
Akankah pelayan cantik itu melakukannya?

768
00:44:59,860 --> 00:45:01,030
Sekarang.

769
00:45:01,060 --> 00:45:03,280
Bolehkah saya minta suratnya?

770
00:45:06,000 --> 00:45:07,240
Silakan?

771
00:45:21,310 --> 00:45:23,340
Tampaknya mencukur adalah idenya.

772
00:45:24,420 --> 00:45:26,600
Bagus, kelihatannya cukup bagus!

773
00:45:35,950 --> 00:45:36,950
Menyapa!

774
00:45:52,530 --> 00:45:53,530
<warna font="

775
00:45:55,600 --> 00:45:57,100
Aku tahu kita butuh uang,

776
00:45:57,110 --> 00:45:58,550
tapi ini mengerikan!

777
00:45:59,030 --> 00:46:01,430
Pada dasarnya, saya melihat orang melakukan bunuh diri.

778
00:46:01,610 --> 00:46:03,360
Saya tidak akan kembali.

779
00:46:03,970 --> 00:46:05,820
- YA
- Apa?

780
00:46:06,080 --> 00:46:07,390
Ayo, katakan.

781
00:46:09,430 --> 00:46:11,020
Aku sedang memikirkan dia.

782
00:46:12,550 --> 00:46:14,390
Lou, kamu tidak bisa meninggalkannya sendirian.

783
00:46:16,060 --> 00:46:17,170
<warna font="

784
00:46:17,200 --> 00:46:18,440
Saya tidak ingin uang mereka!

785
00:46:18,470 --> 00:46:20,400
Tidak, bukan untukmu, gadis bodoh.

786
00:46:20,430 --> 00:46:21,430
Mendengarkan.

787
00:46:21,850 --> 00:46:24,190
Jika itu yang sebenarnya dia inginkan

788
00:46:25,000 --> 00:46:28,190
Manfaatkan waktu itu.
Jadikan itu istimewa,

789
00:46:29,860 --> 00:46:31,840
meminta anggaran pada keluarga Traynor.

790
00:46:31,870 --> 00:46:34,450
<warna font="

791
00:46:34,480 --> 00:46:36,740
berenang bersama lumba-lumba, terjun payung.

792
00:46:37,280 --> 00:46:38,820
Bagaimana dengan tarian seksi?

793
00:46:38,950 --> 00:46:40,700
Anak-anak kota selalu menyukai tarian itu

794
00:46:40,730 --> 00:46:41,730
Katherine Clark!

795
00:46:42,180 --> 00:46:43,590
Buatlah daftar.

796
00:46:44,130 --> 00:46:46,850
Tunjukkan padanya betapa indahnya saat itu.

797
00:46:46,880 --> 00:46:49,200
<warna font="

798
00:46:51,040 --> 00:46:52,420
Ini gila!

799
00:46:54,130 --> 00:46:55,890
Tapi Treena, bagaimana jika

800
00:46:55,920 --> 00:46:58,370
Bisakah daftar itu berbuat lebih banyak?

801
00:46:58,400 --> 00:47:00,840
Bagaimana jika hal itu bisa mengubah pikirannya?

802
00:47:01,240 --> 00:47:03,750
'Novel'

803
00:47:07,160 --> 00:47:10,040
'Buku musik'

804
00:47:12,660 --> 00:47:15,250
'Olahraga'

805
00:47:18,830 --> 00:47:21,300
<warna font="

806
00:47:39,230 --> 00:47:41,210
Will hampir tidak meninggalkan rumah dalam dua tahun

807
00:47:41,240 --> 00:47:43,380
- dan kami mencobanya.
- Ya, tapi kami tidak berhasil.

808
00:47:43,980 --> 00:47:46,550
Jika Louisa bisa memikirkannya
hal-hal yang dapat dilakukan dan ingin dilakukan Will

809
00:47:46,600 --> 00:47:49,310
maka itu pasti berhasil!

810
00:47:49,450 --> 00:47:51,880
Olahraga, konser.

811
00:47:52,200 --> 00:47:54,180
<warna font="

812
00:47:54,210 --> 00:47:55,600
Oke.

813
00:47:55,730 --> 00:47:57,630
Louisa, jika kamu bisa memberiku jadwalnya,

814
00:47:57,660 --> 00:47:59,400
Saya akan lihat apakah bisa diatur atau tidak.

815
00:47:59,430 --> 00:48:00,510
Tidak!

816
00:48:00,710 --> 00:48:02,800
Biarkan ia melakukan hal sendiri.

817
00:48:02,930 --> 00:48:06,110
Will perlu diterima sebagai seorang pria.

818
00:48:14,620 --> 00:48:18,380
<warna font="

819
00:48:36,930 --> 00:48:38,130
Baiklah.

820
00:48:39,990 --> 00:48:40,990
Benar.

821
00:48:41,680 --> 00:48:44,880
Astaga! Kamu datang dengan apa?

822
00:48:44,910 --> 00:48:45,940
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.

823
00:48:45,960 --> 00:48:48,690
Bahkan jika Anda belum punya... gaya rambut baru!

824
00:48:48,720 --> 00:48:50,200
Dia terlihat seperti wanita gila.

825
00:48:50,230 --> 00:48:51,970
Wanita gila yang lucu.

826
00:48:52,300 --> 00:48:55,310
<warna font="
menonton pacuan kuda.

827
00:48:55,890 --> 00:48:57,090
Pacuan kuda?

828
00:48:57,120 --> 00:48:58,510
Ya, Nathan belum pernah melihatnya.

829
00:48:59,430 --> 00:49:00,700
Ya itu benar.

830
00:49:00,730 --> 00:49:03,350
Ngomong-ngomong, aku hanya bertaruh pada nama kudanya

831
00:49:03,580 --> 00:49:05,520
"On Man Oh Man" dari tiket 8 ke 1 berharga 5 pound.

832
00:49:05,550 --> 00:49:06,590
Teman ayahku Jimmy.

833
00:49:06,610 --> 00:49:08,670
Katanya dia yakin dengan kesepakatan ini.

834
00:49:09,000 --> 00:49:10,150
<warna font="

835
00:49:10,180 --> 00:49:12,700
Dia belum pernah bertaruh sebelumnya
Benar, Clark?

836
00:49:15,610 --> 00:49:17,600
Tempat ini sangat indah!

837
00:49:17,930 --> 00:49:19,900
Lihat, kami sangat beruntung!

838
00:49:20,130 --> 00:49:22,480
Apakah Anda yakin dia tidak tenggelam dalam titik lemah ini?

839
00:49:22,880 --> 00:49:24,740
Tidak, itu akan baik-baik saja. Itu akan sangat bagus.

840
00:49:24,770 --> 00:49:26,760
Terima kasih. Benar

841
00:49:26,790 --> 00:49:27,790
Itu benar!

842
00:49:29,580 --> 00:49:30,580
<warna font="

843
00:49:31,250 --> 00:49:32,380
Apa?.

844
00:49:32,410 --> 00:49:33,410
- Kita perlu mendorong.
- Kamu menarik, aku mendorong.

845
00:49:34,190 --> 00:49:35,190
Oke.

846
00:49:37,420 --> 00:49:39,210
Wah maaf!

847
00:49:39,240 --> 00:49:40,890
Jangan khawatir, itu hanya bulu domba.

848
00:49:41,310 --> 00:49:42,990
Ya, itu macet.

849
00:49:43,020 --> 00:49:44,240
Tidak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja.

850
00:49:44,270 --> 00:49:45,930
- Oh maaf!
- Ada apa?

851
00:49:46,160 --> 00:49:47,720
Menyapa. Menyapa.

852
00:49:47,750 --> 00:49:48,290
<warna font="

853
00:49:48,320 --> 00:49:50,350
Kalian bisa
bantu kami?

854
00:49:50,580 --> 00:49:51,760
Karena kita sedikit terjebak.

855
00:49:51,800 --> 00:49:53,120
- Kami baik-baik saja.
- Kami tidak baik-baik saja.

856
00:49:53,140 --> 00:49:55,110
Anda bisa...

857
00:49:55,140 --> 00:49:56,140
Hati-hati!!

858
00:49:58,180 --> 00:50:00,170
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kami melakukannya dengan sangat baik.

859
00:50:00,520 --> 00:50:01,100
Ini berhasil!

860
00:50:01,270 --> 00:50:03,030
Terima kasih banyak.
Terima kasih terima kasih.</font>

861
00:50:03,050 --> 00:50:04,130
Terima kasih teman-teman. Terima kasih.

862
00:50:04,300 --> 00:50:06,860
Semuanya, kami di sini! Ini akan menyenangkan!

863
00:50:10,720 --> 00:50:13,030
Lihat! Itu ada.

864
00:50:13,060 --> 00:50:15,410
Kalau nonton pasti menang kan?

865
00:50:16,460 --> 00:50:17,140
Ada apa, Will?

866
00:50:17,200 --> 00:50:18,560
Itu akan hilang.

867
00:50:18,910 --> 00:50:20,240
Bagaimana kamu tahu itu?

868
00:50:20,270 --> 00:50:22,250
Telinganya lembut,
Warna rambut tidak berkilau.

869
00:50:22,280 --> 00:50:23,630
<warna font="

870
00:50:24,210 --> 00:50:25,210
Besar.

871
00:50:25,330 --> 00:50:27,530
Apakah Anda juga tahu pacuan kuda?

872
00:50:27,550 --> 00:50:28,170
Tidak.

873
00:50:28,200 --> 00:50:30,670
Saya hanya mengamati dan memproses informasi.

874
00:50:30,670 --> 00:50:31,810
Dan buatlah keputusan.

875
00:50:32,520 --> 00:50:34,550
Dan kuda itu kokoh
tidak akan menang.

876
00:50:35,130 --> 00:50:36,440
Ya, saya menyukainya.

877
00:50:36,470 --> 00:50:38,410
Terkadang Anda harus percaya
ke dalam intuisi.

878
00:50:38,840 --> 00:50:41,140
<warna font="

879
00:50:46,740 --> 00:50:48,370
Semuanya ada di tempatnya.

880
00:50:53,780 --> 00:50:55,330
Mulai booting

881
00:50:55,360 --> 00:50:56,570
dan berangkat!

882
00:51:00,880 --> 00:51:03,150
'Man oh Man', sepertinya mengira ini hari libur.

883
00:51:12,620 --> 00:51:14,130
Wah, bagus sekali!

884
00:51:14,360 --> 00:51:16,620
Ya, saya suka diberi makan di depan umum.

885
00:51:16,650 --> 00:51:18,840
Halo, kami membutuhkan meja untuk tiga orang.

886
00:51:18,870 --> 00:51:20,840
<warna font="

887
00:51:21,070 --> 00:51:21,740
Apa?

888
00:51:21,770 --> 00:51:24,100
Restoran ini untuk tamu VIP.

889
00:51:24,130 --> 00:51:25,230
Oh, kami...

890
00:51:25,260 --> 00:51:27,250
Kami memiliki kartu merah muda.

891
00:51:27,280 --> 00:51:30,440
Mohon maaf, kami hanya melayani tamu VIP dengan kartu keanggotaan.

892
00:51:31,340 --> 00:51:33,500
Oke, apakah ada restoran lain?

893
00:51:33,650 --> 00:51:36,330
<warna font="

894
00:51:36,420 --> 00:51:38,210
Ada juga warung makan di luar.

895
00:51:38,340 --> 00:51:39,460
Sandwich daging babi panggang

896
00:51:39,550 --> 00:51:41,650
dari "Pig Bag" enak.

897
00:51:41,680 --> 00:51:43,130
Ada juga saus apel.

898
00:51:43,510 --> 00:51:46,050
Sharon, bolehkah aku mengatakan itu?

899
00:51:46,080 --> 00:51:46,680
Jadi...

900
00:51:46,710 --> 00:51:49,270
Hanya ada sedikit wanita di hari Senin ini.

901
00:51:49,300 --> 00:51:51,540
<warna font="

902
00:51:51,570 --> 00:51:54,670
Kami hanya ingin makan mewah.

903
00:51:54,700 --> 00:51:56,330
Dan kami tidak ingin makan sandwich babi panggang di warung makan

904
00:51:56,350 --> 00:51:58,920
Bahkan dengan saus apel.

905
00:51:58,950 --> 00:52:01,580
Saya minta maaf, Anda harus menjadi VIP,

906
00:52:01,610 --> 00:52:02,110
Itulah aturannya.

907
00:52:02,160 --> 00:52:02,930
Baiklah.

908
00:52:02,960 --> 00:52:03,970
Jadi berapa banyak?

909
00:52:04,000 --> 00:52:05,870
<warna font="

910
00:52:05,900 --> 00:52:08,050
Berapa banyak yang Anda inginkan, 10 lagi, atau 20 lagi?

911
00:52:08,070 --> 00:52:09,900
Kami tidak menjualnya, Bu.

912
00:52:09,960 --> 00:52:11,310
Ini restorannya!

913
00:52:11,360 --> 00:52:13,680
Anda harus pergi ke penerbit kartu.

914
00:52:13,980 --> 00:52:15,170
Louisa?

915
00:52:15,300 --> 00:52:16,130
Ayo pergi.

916
00:52:16,160 --> 00:52:17,400
Tidak tidak tidak! Itu tidak adil!

917
00:52:17,430 --> 00:52:18,620
Kami datang ke sini dengan segala cara!

918
00:52:18,850 --> 00:52:19,890
<warna font="

919
00:52:20,340 --> 00:52:21,670
Saya tidak lapar.

920
00:52:21,700 --> 00:52:24,040
Tidak! Saya akan lari untuk membeli kartu.

921
00:52:24,070 --> 00:52:26,050
Dan kemudian tidak apa-apa untuk makan.

922
00:52:26,080 --> 00:52:27,920
Yah, tidak apa-apa kalau kamu khawatir saja, kan?

923
00:52:27,950 --> 00:52:29,180
- Itu benar.
- Lu?

924
00:52:29,620 --> 00:52:31,340
Saya pikir Will ingin pulang.

925
00:52:37,380 --> 00:52:39,270
Tahukah kamu, Sharon?

926
00:52:39,980 --> 00:52:42,170
Anda bisa memberi saya kartu itu

927
00:52:42,220 --> 00:52:45,000
<warna font="

928
00:52:46,590 --> 00:52:47,770
Tidak apa-apa.

929
00:52:47,890 --> 00:52:49,020
Semuanya baik-baik saja.

930
00:53:05,680 --> 00:53:06,720
Bagus, jadi inilah kami

931
00:53:06,750 --> 00:53:08,760
Apakah itu akan membuat telinga Anda lumpuh?

932
00:53:14,350 --> 00:53:16,600
Pacuan kuda dimungkinkan

933
00:53:16,630 --> 00:53:18,300
bukan ide yang bagus.

934
00:53:21,690 --> 00:53:24,090
Tapi menurutku kamu akan menyukai yang ini.

935
00:53:25,200 --> 00:53:27,960
Jadi Nathan tidak pernah datang
Konser lagi?</font>

936
00:53:27,990 --> 00:53:29,250
Tidak, bukan itu maksudku.

937
00:53:31,200 --> 00:53:32,440
Will, bisakah kamu ikut denganku?

938
00:53:34,200 --> 00:53:35,850
Saya membeli tiket ini seminggu yang lalu.

939
00:53:36,280 --> 00:53:37,600
Anda bisa menolak.

940
00:53:38,370 --> 00:53:39,460
Lagu instrumental?

941
00:53:39,660 --> 00:53:42,240
Tentu saja belum termasuk kentut.

942
00:53:44,000 --> 00:53:45,310
Bukan Jay-Z?

943
00:53:45,700 --> 00:53:48,040
<warna font="

944
00:53:51,500 --> 00:53:53,190
Jadi Mozart.

945
00:53:59,540 --> 00:54:01,470
Oke, gaun ini

946
00:54:02,210 --> 00:54:04,600
Pastinya untuk dibawa ke konser kan?

947
00:54:05,050 --> 00:54:06,910
Jika itu konser Metallica, maka tidak.

948
00:54:07,300 --> 00:54:08,640
Neil Diamond, mungkin.

949
00:54:09,090 --> 00:54:10,490
Saya pikir Pat sedang berlatih.

950
00:54:10,760 --> 00:54:12,100
Dia sedang berlatih.

951
00:54:12,380 --> 00:54:14,840
<warna font="

952
00:54:14,950 --> 00:54:16,540
Apa, kamu mau berkencan?

953
00:54:16,790 --> 00:54:18,460
Apakah dada Anda terlalu tertekan?

954
00:54:18,490 --> 00:54:19,620
Masukkan kejahatan!

955
00:54:19,640 --> 00:54:22,130
Penglihatan pria ini sejajar dengan dadaku!

956
00:54:22,730 --> 00:54:24,630
Oh! Kamu sangat menyebalkan!

957
00:54:25,290 --> 00:54:28,030
Saya akan mengadakan sesi
tanggal Will Traynor.

958
00:54:28,600 --> 00:54:30,160
Kenakan gaun merah.

959
00:54:30,810 --> 00:54:31,810
<warna font="

960
00:54:34,740 --> 00:54:35,980
Ya ampun!

961
00:54:44,150 --> 00:54:45,330
Lepaskan handuknya.

962
00:54:45,860 --> 00:54:46,940
Syal, kenapa?

963
00:54:47,280 --> 00:54:49,240
Jika Anda memakai gaun
seperti itu, Clark.

964
00:54:49,400 --> 00:54:50,840
Dia harus cukup percaya diri untuk memakainya.

965
00:54:51,320 --> 00:54:53,350
Hanya kamu, Will Traynor

966
00:54:53,360 --> 00:54:55,640
baru saja memberi tahu wanita cara memakai gaun berwarna darah.

967
00:55:08,170 --> 00:55:09,170
Di Sini.

968
00:55:13,580 --> 00:55:14,950
<warna font="
- Memiliki.

969
00:55:17,170 --> 00:55:19,280
Benar, itu benar...

970
00:55:27,960 --> 00:55:28,960
Apakah semuanya baik-baik saja?

971
00:55:31,800 --> 00:55:34,140
Sebenarnya tidak, ada beberapa hal
Jauh di dalam kerahku.

972
00:55:39,140 --> 00:55:40,250
Itu labelnya.

973
00:55:40,290 --> 00:55:42,310
Apakah saya membawa taruhan di saku saya?

974
00:55:42,720 --> 00:55:44,100
Aku tidak tahu, Clark.

975
00:55:44,130 --> 00:55:45,890
Percaya atau tidak, saya jarang mengemas tas sendiri.

976
00:55:47,010 --> 00:55:48,010
<warna font="

977
00:55:52,580 --> 00:55:53,680
Mengerti!

978
00:55:54,230 --> 00:55:56,290
Untungnya itu tidak ada di celanamu.

979
00:55:56,340 --> 00:55:57,740
Lihat, mereka sudah mulai!

980
00:56:43,670 --> 00:56:45,840
Dia bukan manusia
Suka musik klasik, bukan?

981
00:56:45,870 --> 00:56:46,870
Tidak pernah menyukai.

982
00:56:46,900 --> 00:56:47,940
Saya langsung tahu.

983
00:56:48,960 --> 00:56:50,860
Terutama saat trompet solo.

984
00:56:50,920 --> 00:56:52,420
Ada sesuatu di mataku.

985
00:56:54,510 --> 00:56:55,510
<warna font="

986
00:56:56,690 --> 00:56:57,890
Dan kamu?

987
00:57:00,390 --> 00:57:01,390
Memiliki.

988
00:57:04,220 --> 00:57:06,620
- Benar, aku akan membawamu masuk.
- Tunggu sebentar, Clark.

989
00:57:06,650 --> 00:57:07,650
Apakah kamu baik-baik saja?

990
00:57:07,850 --> 00:57:08,980
Saya baik-baik saja.

991
00:57:10,100 --> 00:57:11,560
Saya tidak ingin masuk sekarang.

992
00:57:14,980 --> 00:57:17,170
Saya hanya ingin menjadi seorang pria
di konser tadi,

993
00:57:17,200 --> 00:57:18,400
<warna font="

994
00:57:22,400 --> 00:57:23,920
Hanya beberapa menit lagi.

995
00:57:57,290 --> 00:57:58,360
Jadi, um

996
00:57:58,390 --> 00:58:00,140
Patrick, ingin bertemu denganmu.

997
00:58:01,270 --> 00:58:02,560
Seorang atlet? Mengapa?

998
00:58:02,920 --> 00:58:05,640
Saya pikir dia ingin tahu siapa saya
habiskan setiap malam di sisimu.

999
00:58:06,590 --> 00:58:07,830
Begitu juga orang tuaku.

1000
00:58:07,880 --> 00:58:10,200
Saya merasa gugup ketika menjadi seorang gadis
undang saya untuk bertemu orang tuanya.</font>

1001
00:58:11,420 --> 00:58:13,220
Mereka ingin aku mengundangmu ke...

1002
00:58:13,670 --> 00:58:15,800
makan malam ulang tahunku
Kamis depan, tapi jangan khawatir.

1003
00:58:15,830 --> 00:58:17,070
Aku bilang kamu tidak ingin pergi ke mana pun.

1004
00:58:17,130 --> 00:58:18,130
Mengapa?

1005
00:58:18,510 --> 00:58:21,070
Karena dia membenci orang asing dan
Tidak suka makan di depan orang banyak.

1006
00:58:21,100 --> 00:58:22,760
Tampaknya cukup jelas.

1007
00:58:23,810 --> 00:58:26,770
Aku akan datang jika kamu ingin aku pergi.

1008
00:58:31,300 --> 00:58:33,480
<warna font="

1009
00:58:33,520 --> 00:58:34,520
Bernard Clark.

1010
00:58:35,890 --> 00:58:37,200
Maaf,

1011
00:58:37,520 --> 00:58:39,370
- aku tidak...
- Tidak apa-apa membungkuk sedikit saat memberi salam.

1012
00:58:43,710 --> 00:58:45,360
Sedikit membungkukkan lutut, itu bagus!

1013
00:58:45,730 --> 00:58:47,100
Ini Josie, istriku.

1014
00:58:47,190 --> 00:58:48,190
- Halo.
- Halo.

1015
00:58:48,350 --> 00:58:49,330
Masuklah.

1016
00:58:49,360 --> 00:58:50,880
Ya, masuklah.

1017
00:58:50,910 --> 00:58:52,250
<warna font="

1018
00:58:52,570 --> 00:58:53,870
Selamat bersenang-senang.

1019
00:58:54,900 --> 00:58:55,980
Terima kasih!

1020
00:58:59,610 --> 00:59:01,980
Tuhan, terima kasih
memberi kami makanan...

1021
00:59:02,010 --> 00:59:03,370
dan dikunjungi oleh tamu-tamu ini.

1022
00:59:03,570 --> 00:59:05,640
Terima kasih telah memberi kami kesempatan...

1023
00:59:05,910 --> 00:59:07,860
dan kekuatan
mengatasi tantangan

1024
00:59:07,890 --> 00:59:09,250
yang kita temui di jalan kehidupan.

1025
00:59:10,790 --> 00:59:11,790
<warna font="

1026
00:59:12,200 --> 00:59:13,640
- Amin.
- Amin.

1027
00:59:17,920 --> 00:59:19,510
Kehendak ini.

1028
00:59:19,960 --> 00:59:21,760
Apakah Anda membeli dan menjual perusahaan?

1029
00:59:22,420 --> 00:59:23,540
Hampir seperti itu.

1030
00:59:24,130 --> 00:59:27,250
Tahukah kamu?
Orang ini, Alan Stonehouse?

1031
00:59:27,420 --> 00:59:28,810
Rakyat,

1032
00:59:29,460 --> 00:59:30,600
Apa?

1033
00:59:30,880 --> 00:59:33,110
menjual perusahaan kita?

1034
00:59:33,840 --> 00:59:35,650
<warna font="

1035
00:59:40,390 --> 00:59:43,010
OH! Kami datang.

1036
00:59:45,350 --> 00:59:46,510
Ayam, sayang?

1037
00:59:50,180 --> 00:59:53,070
6 mil, dalam 28 menit!

1038
00:59:53,100 --> 00:59:54,140
Dan um.

1039
00:59:54,170 --> 00:59:55,600
Selamat ulang tahun untuk pacarku!

1040
00:59:55,630 --> 00:59:57,170
Ya, selamat ulang tahun.

1041
00:59:57,400 --> 00:59:59,910
- Maaf aku agak terlambat.
- Tidak, hanya saja

1042
01:00:00,910 --> 01:00:02,140
Hanya 28 menit.

1043
01:00:04,440 --> 01:00:06,400
<warna font="

1044
01:00:06,400 --> 01:00:08,120
Maksudku, kamu jelas masih sangat tajam.

1045
01:00:08,150 --> 01:00:09,520
- Ayah!
- Tidak, tidak apa-apa.

1046
01:00:10,070 --> 01:00:12,460
Sebenarnya itulah yang saya pikirkan
Saya bisa melewati ini

1047
01:00:12,490 --> 01:00:14,240
dan kemudian kembali
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

1048
01:00:15,240 --> 01:00:16,240
Saya salah.

1049
01:00:17,660 --> 01:00:19,250
Ini enak, Nona Clark.

1050
01:00:20,040 --> 01:00:21,330
<warna font="

1051
01:00:21,410 --> 01:00:23,380
Kami ingin hari ini menjadi istimewa.

1052
01:00:24,200 --> 01:00:25,660
Berharap Treena bisa ada di sini.

1053
01:00:25,740 --> 01:00:27,240
Dia adalah otak keluarga.

1054
01:00:27,410 --> 01:00:29,650
Dia menghabiskan dua tahun penuh di sekolah,
Benar, Bernard?

1055
01:00:30,080 --> 01:00:31,210
Sudah melampaui Lou.

1056
01:00:31,240 --> 01:00:34,460
Masih belum cukup jelas
untuk mencegahnya hamil.

1057
01:00:42,330 --> 01:00:44,110
<warna font="

1058
01:00:44,240 --> 01:00:45,240
Patrick?

1059
01:00:45,330 --> 01:00:47,130
Louisa bilang kamu seorang pelatih pribadi.

1060
01:00:48,130 --> 01:00:50,190
Konsultasi kecakapan hidup,
latih tubuhmu.

1061
01:00:50,220 --> 01:00:51,010
Mengerahkan.

1062
01:00:51,040 --> 01:00:53,870
Pengusaha muda di daerah tersebut
tahun ini, dua tahun berturut-turut!

1063
01:00:54,570 --> 01:00:56,910
Lou memberitahuku sebelumnya
Dia adalah orang yang suka aktif.

1064
01:00:56,910 --> 01:00:57,620
Menepuk?

1065
01:00:57,620 --> 01:00:59,410
<warna font="
Ada program olahraga untuk Anda.

1066
01:00:59,420 --> 01:01:01,960
Sebenarnya ada penelitian yang dilakukan oleh
Swedia bilang kamu boleh berolahraga...

1067
01:01:02,330 --> 01:01:02,960
Patrick.

1068
01:01:03,760 --> 01:01:04,790
Ada apa?

1069
01:01:04,820 --> 01:01:05,990
Hanya mencoba...

1070
01:01:06,020 --> 01:01:07,750
Ya, tapi jangan lakukan itu.

1071
01:01:07,960 --> 01:01:10,010
Saya akan memikirkannya.

1072
01:01:10,650 --> 01:01:11,810
Terima kasih.

1073
01:01:15,300 --> 01:01:19,410
<warna font="

1074
01:01:19,440 --> 01:01:21,940
<i>Selamat ulang tahun untukmu.</i>

1075
01:01:22,110 --> 01:01:25,040
Selamat ulang tahun, Lou sayang.

1076
01:01:30,110 --> 01:01:31,740
Tepuk tangan sorak!

1077
01:01:33,820 --> 01:01:36,580
Um, aku hanya ingin mengatakannya

1078
01:01:36,580 --> 01:01:38,210
Kami sangat bangga padamu, sayang.

1079
01:01:38,820 --> 01:01:41,210
Ayah tidak mengenal kami

1080
01:01:41,240 --> 01:01:43,380
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda tidak memiliki anak?
dalam setahun terakhir ini.

1081
01:01:43,410 --> 01:01:44,690
<warna font="

1082
01:01:45,200 --> 01:01:48,060
Dan Will, terima kasih telah mempekerjakannya.

1083
01:01:48,610 --> 01:01:50,720
- Seseorang harusnya bersorak, kan?
- Hore!

1084
01:01:51,360 --> 01:01:53,760
Aku juga sangat senang, sungguh.

1085
01:01:54,230 --> 01:01:55,230
Ini.

1086
01:01:55,810 --> 01:01:57,210
Tidak banyak, tapi...

1087
01:01:57,240 --> 01:02:00,230
Dia menontonnya di TV
sebagai hadiah untuk anak Anda.

1088
01:02:07,530 --> 01:02:09,110
Ya ampun, terima kasih!

1089
01:02:09,330 --> 01:02:11,020
Terima kasih!

1090
01:02:12,020 --> 01:02:15,540
<warna font="

1091
01:02:16,120 --> 01:02:17,210
Saya sangat menyukainya.

1092
01:02:17,320 --> 01:02:18,500
Oh ibu, terima kasih!

1093
01:02:18,910 --> 01:02:20,220
Terima kasih!

1094
01:02:20,680 --> 01:02:22,450
Berikutnya adalah milikmu.

1095
01:02:27,710 --> 01:02:28,290
Buka itu.

1096
01:02:32,920 --> 01:02:34,320
Saya memesannya secara khusus.

1097
01:02:35,620 --> 01:02:37,900
Terima kasih, Patrick!

1098
01:02:44,800 --> 01:02:47,490
Ada juga hadiah untukmu di tasku.

1099
01:02:47,520 --> 01:02:48,890
<warna font="

1100
01:02:49,020 --> 01:02:50,690
Baik sekali!

1101
01:02:50,820 --> 01:02:53,050
- Bukankah begitu, Bernard?
- Itu bagus.

1102
01:02:56,000 --> 01:02:58,410
Baiklah.

1103
01:03:10,830 --> 01:03:12,530
Ya Tuhan, aku tidak percaya!

1104
01:03:13,830 --> 01:03:14,630
Ada apa?

1105
01:03:14,710 --> 01:03:16,760
Tapi dari mana kamu mendapatkannya?

1106
01:03:17,510 --> 01:03:18,660
Rahasia.

1107
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
stoking?

1108
01:03:20,370 --> 01:03:22,720
<warna font="

1109
01:03:23,120 --> 01:03:25,360
Saya akan mencobanya!

1110
01:03:28,100 --> 01:03:30,270
OH! Tidak bisa mengatakan betapa aku menyukainya.

1111
01:03:30,670 --> 01:03:32,600
Terima kasih banyak.

1112
01:03:39,750 --> 01:03:41,030
Oke, sudah
Taruh kue itu di sakumu.

1113
01:03:42,250 --> 01:03:43,410
Terima kasih, Josie.

1114
01:03:44,470 --> 01:03:45,790
Sangat menyenangkan bertemu semua orang.

1115
01:03:46,000 --> 01:03:47,880
Dan Patrick, terima kasih sudah datang

1116
01:03:49,550 --> 01:03:51,010
<warna font="

1117
01:03:51,400 --> 01:03:53,670
Hanya membantu pacarku
Lakukan saja pekerjaan dengan baik.

1118
01:03:54,010 --> 01:03:55,510
Anda sangat beruntung.

1119
01:03:55,830 --> 01:03:57,590
Dia pastinya
Sangat pandai memandikan orang lain.

1120
01:04:04,270 --> 01:04:06,500
- Kerja bagus!
- Itu menyenangkan.

1121
01:04:17,760 --> 01:04:19,100
Jadi...

1122
01:04:19,340 --> 01:04:21,470
Aku bisa mengantarmu ke sana
festival Shakespeare

1123
01:04:21,550 --> 01:04:22,770
terjadi hari ini dan besok.

1124
01:04:22,790 --> 01:04:24,670
<warna font="
patung yang bisa kita kunjungi.

1125
01:04:24,690 --> 01:04:26,970
Atau cicipi anggur.

1126
01:04:27,280 --> 01:04:28,380
Ini di sini.

1127
01:04:29,070 --> 01:04:33,450
(Pernikahan Alicia Annabell Dewares
dan Rupert Christopher Collins)

1128
01:04:35,500 --> 01:04:37,000
Bisakah kamu membawaku ke suatu tempat?

1129
01:04:40,900 --> 01:04:42,330
Ciuman pertamaku

1130
01:04:42,390 --> 01:04:43,530
berada di tepi benteng itu.

1131
01:04:44,050 --> 01:04:46,240
<warna font="

1132
01:04:46,850 --> 01:04:48,390
Yah, mungkin aku harus memberitahunya.

1133
01:04:48,720 --> 01:04:49,820
Dia mencampakkanku seminggu kemudian,

1134
01:04:49,840 --> 01:04:51,550
karena seorang anak bekerja di toko.

1135
01:04:53,840 --> 01:04:57,540
Anda tidak akan pernah berhasil melewati sana!

1136
01:05:01,930 --> 01:05:03,070
Wah, bagus!

1137
01:05:03,150 --> 01:05:04,410
Akan! Akan!

1138
01:05:04,600 --> 01:05:05,660
Tidak, kumohon!

1139
01:05:06,360 --> 01:05:08,540
<warna font="
- Maukah kamu datang?

1140
01:05:11,020 --> 01:05:12,910
Ide yang buruk.

1141
01:05:13,710 --> 01:05:15,290
Itu berbahaya.

1142
01:05:16,410 --> 01:05:18,580
Sangat sangat tinggi.

1143
01:05:22,400 --> 01:05:23,640
Angin lagi.

1144
01:05:25,800 --> 01:05:28,780
Ketika saya masih kecil, ini adalah tempat favorit saya
milikku di dunia ini.

1145
01:05:29,760 --> 01:05:32,580
Anda berkeliling di sini,
Berpura-puralah Anda seorang pangeran yang heroik?

1146
01:05:33,220 --> 01:05:35,240
Bahkan mencuri pedangnya
dari pameran lain.</font>

1147
01:05:36,130 --> 01:05:37,640
Beratnya satu ton.

1148
01:05:38,270 --> 01:05:41,340
Saya pikir hal ini akan tetap terjadi
tempat favoritku.

1149
01:05:41,370 --> 01:05:43,010
Itu karena dia belum pergi kemana-mana.

1150
01:05:43,660 --> 01:05:45,560
Jadi tempat apa yang lebih baik di sana selain di sini?

1151
01:05:46,650 --> 01:05:48,070
Val-d'Isere?

1152
01:05:49,600 --> 01:05:50,830
Paris.

1153
01:05:51,910 --> 01:05:54,200
Di d'Auphine, tepat di sebelah jembatan Pont Neuf.

1154
01:05:56,000 --> 01:05:58,750
Duduk di luar restoran
minum kopi kental

1155
01:05:58,780 --> 01:06:00,970
<warna font="
dengan mentega tawar

1156
01:06:01,000 --> 01:06:01,780
dan selai stroberi.

1157
01:06:01,890 --> 01:06:02,730
Kalau begitu ayo pergi!

1158
01:06:02,890 --> 01:06:04,260
Kita bisa naik kereta EuroStar

1159
01:06:04,290 --> 01:06:05,240
sekarang!

1160
01:06:05,270 --> 01:06:07,030
- Tidak.
- Tapi kamu baru saja mengatakannya.

1161
01:06:07,060 --> 01:06:08,520
Kamu tidak mengerti, Clark.

1162
01:06:09,200 --> 01:06:10,980
Saya ingin pergi ke Paris sebagai diri saya sendiri.

1163
01:06:12,410 --> 01:06:13,660
<warna font="

1164
01:06:14,390 --> 01:06:16,610
Saat gadis cantik Prancis menatapku.

1165
01:06:16,640 --> 01:06:18,360
Mungkin ada sesuatu yang dinantikan.

1166
01:06:19,890 --> 01:06:21,450
Jika aku menutup mataku sekarang,

1167
01:06:21,480 --> 01:06:25,030
Saya tahu persis perasaan itu
seperti di alun-alun kecil itu.

1168
01:06:26,730 --> 01:06:28,640
Saya ingat setiap perasaan.

1169
01:06:31,320 --> 01:06:33,170
Saya tidak mau
hapus kenangan itu,

1170
01:06:33,200 --> 01:06:35,090
<warna font="

1171
01:06:36,190 --> 01:06:38,950
Sopir taksi menolak mengantar saya.

1172
01:06:38,980 --> 01:06:40,700
Dan catu daya kursi roda

1173
01:06:40,710 --> 01:06:42,380
tidak akan mengenakan biaya dengan outlet Prancis.

1174
01:06:48,990 --> 01:06:50,610
Meski begitu, aku
akan memberitahu kita ke mana kita akan pergi.

1175
01:06:51,200 --> 01:06:52,580
Di mana?

1176
01:06:53,260 --> 01:06:54,450
pernikahan Alicia.

1177
01:06:54,480 --> 01:06:55,480
Benar-benar?

1178
01:06:58,580 --> 01:07:00,000
Maukah kamu ikut denganku?

1179
01:07:00,550 --> 01:07:02,090
<warna font="

1180
01:07:05,190 --> 01:07:06,330
Siapa pun?

1181
01:07:06,990 --> 01:07:10,410
Wah! Ya Tuhan, halo ibu!

1182
01:07:10,410 --> 01:07:11,830
Terlalu banyak?
Oh hentikan, aku tidak peduli!

1183
01:07:11,860 --> 01:07:14,220
Kami sedang merayakannya, Lou!

1184
01:07:14,350 --> 01:07:15,860
Ayah punya pekerjaan!

1185
01:07:16,390 --> 01:07:18,480
Oh ayah, bagus sekali!

1186
01:07:18,590 --> 01:07:19,360
saya sedang bertemu

1187
01:07:19,390 --> 01:07:20,830
Kepala departemen pemeliharaan yang baru

1188
01:07:21,220 --> 01:07:22,250
<warna font="

1189
01:07:22,840 --> 01:07:25,220
- Ya Tuhan, ini sangat...
- Aku tahu, aku tahu.

1190
01:07:25,650 --> 01:07:27,360
Paman Traynor menelepon ayahnya.

1191
01:07:27,390 --> 01:07:29,000
Ayah akan mulai bekerja besok pagi.

1192
01:07:29,130 --> 01:07:30,020
Cobalah selama sebulan.

1193
01:07:30,050 --> 01:07:30,930
Tidak berbakat?

1194
01:07:30,960 --> 01:07:32,090
Dan bayarannya sangat bagus, Lou.

1195
01:07:32,840 --> 01:07:34,160
Dan dia punya mobil sendiri.

1196
01:07:35,140 --> 01:07:36,910
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.</font>

1197
01:07:39,600 --> 01:07:41,680
Tapi aku pikir kamu akan bahagia.

1198
01:07:42,210 --> 01:07:44,030
Tidak, aku, aku senang.

1199
01:07:44,060 --> 01:07:46,020
Hanya saja, entahlah, rasanya aneh.

1200
01:07:46,650 --> 01:07:47,900
Tidak.

1201
01:07:48,330 --> 01:07:50,990
Ayah saya butuh pekerjaan dan
Anda memerlukan kepala departemen pemeliharaan.

1202
01:07:51,320 --> 01:07:54,030
Ya, tapi ini tepat waktu, hanya sedikit...

1203
01:07:54,060 --> 01:07:55,540
Itu bagus.

1204
01:07:55,670 --> 01:07:57,360
Ayahnya melakukannya dengan sangat baik.

1205
01:07:57,790 --> 01:07:59,670
<warna font="

1206
01:07:59,700 --> 01:08:00,920
Apa maksudnya?

1207
01:08:01,150 --> 01:08:02,580
Berarti

1208
01:08:02,610 --> 01:08:04,830
suatu hari nanti,
dia bisa pergi dan melebarkan sayapnya

1209
01:08:04,860 --> 01:08:06,600
tanpa harus mengkhawatirkan orang lain.

1210
01:08:07,570 --> 01:08:09,670
Pikirkan diri Anda terlebih dahulu untuk sekali ini.

1211
01:08:18,890 --> 01:08:19,350
Halo.

1212
01:08:19,350 --> 01:08:20,500
Michael Lawler.

1213
01:08:20,530 --> 01:08:21,960
Saya datang menemui Tuan Traynor.

1214
01:08:21,990 --> 01:08:23,940
<warna font="

1215
01:08:23,940 --> 01:08:25,110
- Dia tinggal di...
- Tidak apa-apa, Clark.

1216
01:08:25,660 --> 01:08:27,300
Bagaimana jalannya, Michael?

1217
01:08:27,330 --> 01:08:29,120
Segera setelah Anda meninggalkan London...

1218
01:08:29,150 --> 01:08:30,480
Kami akan masuk ke dalam.

1219
01:08:30,710 --> 01:08:32,430
Tinggalkan kami sendiri, terima kasih Clark.

1220
01:08:34,690 --> 01:08:36,900
- Apa kabarmu?
- Bagus, terima kasih.

1221
01:09:01,110 --> 01:09:04,460
Saya pikir nak
tampak lebih bahagia, tersenyum, ceria.</font>

1222
01:09:04,490 --> 01:09:05,490
Saya juga.

1223
01:09:06,900 --> 01:09:07,990
Terima kasih sudah memberitahuku.

1224
01:09:16,020 --> 01:09:18,070
Dia akan berhati-hati
anak laki-laki di pesta pernikahan, oke?

1225
01:09:31,340 --> 01:09:33,040
Saya masih tidak mengerti
Mengapa kita melakukan ini?

1226
01:09:33,220 --> 01:09:34,950
Kami akan berperilaku
itu mengagumkan.

1227
01:09:35,170 --> 01:09:36,180
Asal kamu tahu saja

1228
01:09:36,340 --> 01:09:37,900
jika kamu melakukannya seperti itu
film "Tanpa Penyesalan Hidup,"</font>

1229
01:09:37,930 --> 01:09:39,770
Aku akan pulang dan meninggalkanmu terjebak di sini...

1230
01:09:39,800 --> 01:09:41,110
dengan semua mantan pacarnya.

1231
01:09:41,670 --> 01:09:43,000
Pengganggu.

1232
01:10:25,810 --> 01:10:27,540
Halo, Halo.

1233
01:10:27,590 --> 01:10:30,150
Senang bertemu denganmu lagi.

1234
01:10:30,170 --> 01:10:31,730
Kantornya sudah tidak ada lagi
seperti sebelumnya tanpamu.

1235
01:10:31,790 --> 01:10:34,240
Setiap menit Anda berada di sana,
menjalankan segalanya dan semua orang.

1236
01:10:34,240 --> 01:10:35,150
<warna font="

1237
01:10:35,620 --> 01:10:36,670
Um, tidak seperti sebelumnya.

1238
01:10:36,700 --> 01:10:38,420
Saya sangat senang
Itu yang kubilang, Freddie.

1239
01:10:40,320 --> 01:10:41,880
Louisa Clark, Freddie Foster.

1240
01:10:42,180 --> 01:10:44,290
Oke, aku bertemu denganmu di gereja.

1241
01:10:44,340 --> 01:10:46,580
Hidup tidak
Itu selalu buruk, Will!

1242
01:10:47,420 --> 01:10:49,330
Apa pun yang terjadi, mungkin berantakan.

1243
01:10:49,360 --> 01:10:50,590
Senang bertemu denganmu

1244
01:10:50,590 --> 01:10:51,590
<warna font="

1245
01:10:54,320 --> 01:10:55,800
Dia orang baik.

1246
01:10:55,940 --> 01:10:57,250
Dia menyukaimu.

1247
01:10:57,390 --> 01:10:58,580
Dia perlu memakai kacamata.

1248
01:10:58,610 --> 01:10:59,970
Jangan lakukan itu.

1249
01:11:01,190 --> 01:11:02,620
Kamu cantik.

1250
01:11:04,330 --> 01:11:06,080
Jangan terlalu menyedihkan.

1251
01:11:08,060 --> 01:11:09,480
Hadirin sekalian yang terkasih,

1252
01:11:10,140 --> 01:11:11,910
Saya ingin memperkenalkan kedua mempelai,

1253
01:11:11,980 --> 01:11:15,170
<warna font="

1254
01:11:34,820 --> 01:11:36,260
Astaga!

1255
01:11:36,260 --> 01:11:39,330
Harus ada undang-undang yang melarang Inggris untuk melompat jauh.

1256
01:11:41,140 --> 01:11:43,580
- Apakah keluarga perempuan atau keluarga laki-laki?
- Tidak ada pihak.

1257
01:11:44,860 --> 01:11:45,930
Bagaimana denganmu?

1258
01:11:46,360 --> 01:11:48,180
Ibu baptis pengantin wanita.

1259
01:11:48,180 --> 01:11:49,690
Buat saya bertanggung jawab
secara etis bagi anak tersebut.

1260
01:11:50,030 --> 01:11:51,860
Bukan keahlianku.

1261
01:11:52,460 --> 01:11:54,160
<warna font="

1262
01:11:54,780 --> 01:11:56,370
Ini agak membosankan!

1263
01:11:57,230 --> 01:11:59,160
Tapi aku tidak bisa tetap terjaga
melakukan hal-hal ini.

1264
01:12:00,280 --> 01:12:02,560
Oh tidak, tunggu,
Apakah ada alkohol di dalamnya?

1265
01:12:02,890 --> 01:12:04,210
Tentu saja, Nak.

1266
01:12:04,480 --> 01:12:06,880
Dan saya sangat menyarankan Anda untuk mabuk

1267
01:12:06,910 --> 01:12:08,030
semakin baik.

1268
01:12:08,340 --> 01:12:10,280
Ada rumor bahwa ayah pengantin wanita

1269
01:12:10,380 --> 01:12:12,710
<warna font="
dengan pidato lain.

1270
01:12:12,820 --> 01:12:13,680
Oh tidak, tidak!

1271
01:12:13,710 --> 01:12:15,610
Saya berencana untuk membawa Will kembali juga.

1272
01:12:16,700 --> 01:12:18,320
Ah ya, Will muda.

1273
01:12:18,700 --> 01:12:20,510
Dia adalah pilihannya.

1274
01:12:20,580 --> 01:12:22,510
Masa depan sangat cerah.

1275
01:12:22,540 --> 01:12:24,510
Sayang sekali.

1276
01:12:24,760 --> 01:12:26,180
Dia belum mati.

1277
01:12:26,180 --> 01:12:27,390
<warna font="
bukan dia.

1278
01:12:27,930 --> 01:12:29,460
Rupert menjengkelkan.

1279
01:12:30,060 --> 01:12:31,520
Jaga dia,

1280
01:12:32,080 --> 01:12:33,530
dia orang baik.

1281
01:12:33,790 --> 01:12:35,650
Dari seseorang yang pernah mengalaminya.

1282
01:12:35,650 --> 01:12:37,480
Empat pernikahan dan terus bertambah.

1283
01:12:57,090 --> 01:12:59,280
Terima kasih sudah datang, Will.

1284
01:12:59,540 --> 01:13:01,940
Hari yang indah,
Anda tidak akan pernah melewatkannya.

1285
01:13:02,840 --> 01:13:05,430
<warna font="
- Oh ya.

1286
01:13:06,050 --> 01:13:08,260
Bagaimanapun, senang sekali Anda ada di sini.

1287
01:13:08,590 --> 01:13:09,910
Dan terima kasih untuk...

1288
01:13:12,310 --> 01:13:13,810
- tentang...
- Tentang cermin.

1289
01:13:13,810 --> 01:13:15,770
Ya, cermin.
Tentu saja saya sangat menyukai cermin itu.

1290
01:13:16,310 --> 01:13:17,820
Bagaimanapun, terima kasih.

1291
01:13:20,030 --> 01:13:22,400
Aku tidak membelikannya cermin!

1292
01:13:22,400 --> 01:13:23,100
Aku tahu.

1293
01:13:23,530 --> 01:13:25,240
<warna font="

1294
01:13:26,270 --> 01:13:28,660
Apa yang kamu katakan?
Maukah kamu membiarkanku berputar?

1295
01:13:28,980 --> 01:13:29,940
Apa?

1296
01:13:29,980 --> 01:13:31,830
Berapa banyak yang sudah kamu minum?

1297
01:13:31,830 --> 01:13:32,540
Ayo!

1298
01:13:32,540 --> 01:13:34,790
Biarkan ini
Orang bodoh ini punya sesuatu untuk dibicarakan.

1299
01:13:34,790 --> 01:13:35,610
Baiklah.

1300
01:13:40,540 --> 01:13:42,220
Mereka semua terkejut, bukan?

1301
01:13:42,220 --> 01:13:43,310
Benar.

1302
01:13:44,750 --> 01:13:46,070
<warna font="

1303
01:13:47,270 --> 01:13:48,630
Bisakah kita lebih dekat?

1304
01:13:48,760 --> 01:13:50,070
Baunya enak sekali.

1305
01:13:52,470 --> 01:13:54,980
Saya tidak akan pernah melakukannya
letakkan dadamu begitu dekat denganku,

1306
01:13:54,980 --> 01:13:56,060
jika Anda tidak menggunakan kursi roda.

1307
01:13:56,060 --> 01:13:57,460
Benar,

1308
01:13:57,490 --> 01:13:59,610
Aku tidak akan pernah melihat payudara ini,

1309
01:13:59,610 --> 01:14:00,940
jika Anda tidak menggunakan kursi roda.

1310
01:14:00,950 --> 01:14:02,750
- Tentu saja.
- TIDAK.

1311
01:14:02,750 --> 01:14:03,190
<warna font="

1312
01:14:03,480 --> 01:14:05,580
Aku akan sibuk mencari
gadis pirang berkaki panjang.

1313
01:14:05,600 --> 01:14:08,890
Gadis-gadis itu berjarak 40 langkah
Aku juga bisa mencium bau uang.

1314
01:14:08,900 --> 01:14:10,850
Lagi pula, Anda ada di sana

1315
01:14:10,900 --> 01:14:11,900
menyajikan minuman,

1316
01:14:11,940 --> 01:14:13,480
Orang yang tidak terlihat.

1317
01:14:13,510 --> 01:14:14,730
Apakah kamu benar?

1318
01:14:15,320 --> 01:14:17,300
Ya, tapi untuk membela diri

1319
01:14:17,650 --> 01:14:19,340
<warna font="
- Benar.

1320
01:14:22,620 --> 01:14:24,030
Apakah kamu tahu sesuatu, Clark?

1321
01:14:25,070 --> 01:14:26,470
Kamu sangat cantik.

1322
01:14:26,480 --> 01:14:28,840
Satu satunya
membuatku ingin bangun setiap pagi.

1323
01:14:29,420 --> 01:14:31,190
Kalau begitu pergilah ke suatu tempat!

1324
01:14:31,740 --> 01:14:34,310
Di manapun
Di dunia, hanya ada kamu dan aku.

1325
01:14:34,660 --> 01:14:35,660
Apa yang kamu katakan?

1326
01:14:38,580 --> 01:14:40,420
Katakan ya, Will!

1327
01:14:41,780 --> 01:14:42,780
<warna font="

1328
01:14:45,040 --> 01:14:47,150
- Baiklah.
- Oke?

1329
01:14:48,100 --> 01:14:50,550
Saya tidak bisa mengemudi
Ini tidak bagus, lho.

1330
01:14:51,280 --> 01:14:53,150
Hati-hati, Will!

1331
01:14:55,230 --> 01:14:56,520
Astaga!

1332
01:15:10,340 --> 01:15:12,060
Kenapa kamu tidak meneleponku kembali?

1333
01:15:12,430 --> 01:15:14,490
Ibu terus mengkhawatirkan aku akan sakit. Apakah kamu baik-baik saja?

1334
01:15:15,050 --> 01:15:15,980
Aku sudah cukup umur untuk tidur

1335
01:15:16,070 --> 01:15:17,980
Suatu malam di hotel
tanpa izin bu.</font>

1336
01:15:18,010 --> 01:15:19,010
Oke?

1337
01:15:19,870 --> 01:15:20,870
Baiklah.

1338
01:15:23,520 --> 01:15:24,520
Benar.

1339
01:15:32,660 --> 01:15:34,200
Itu pasti dia
Mengapa kamu tidak memberinya air?

1340
01:15:34,570 --> 01:15:36,730
Dia meminta layanan kamar untuk memindahkan saya ke tempat tidur.

1341
01:15:36,760 --> 01:15:38,720
Tidak apa-apa.
Kamu berkeringat akhir-akhir ini.

1342
01:15:39,230 --> 01:15:40,810
Lihat aku, bagaimana penglihatanku?

1343
01:15:41,260 --> 01:15:43,570
<warna font="

1344
01:15:43,600 --> 01:15:45,150
Dan saya yakin Anda sudah minum.

1345
01:15:45,170 --> 01:15:46,480
Benar?

1346
01:15:46,580 --> 01:15:48,300
- Aku akan baik-baik saja.
- Ya Tuhan, Will.

1347
01:15:49,200 --> 01:15:50,360
Kami bersenang-senang.

1348
01:15:51,690 --> 01:15:52,970
Benar-benar?

1349
01:15:53,230 --> 01:15:55,920
Saya tidak akan pergi ke wilayah kutub,

1350
01:15:55,950 --> 01:15:57,630
Sesuatu di Norwegia.

1351
01:15:57,960 --> 01:15:59,410
Mereka membutuhkan saya untuk bekerja.

1352
01:15:59,490 --> 01:16:01,010
<warna font="

1353
01:16:01,070 --> 01:16:02,790
Aku mendukungmu, Patrick.

1354
01:16:02,810 --> 01:16:05,530
Saya benci bersepeda dan saya melakukannya!

1355
01:16:08,450 --> 01:16:10,910
Tapi aku harus pergi
Perjalanan ini dengan Will.

1356
01:16:11,610 --> 01:16:13,650
Mengapa dia tidak bisa menyewa perawat?

1357
01:16:14,110 --> 01:16:15,350
Karena itu pekerjaanku!

1358
01:16:18,270 --> 01:16:20,260
Apa ini, Lou?

1359
01:16:20,890 --> 01:16:23,720
Pekerjaan saya, baru-baru ini
mengambil prioritas di atas segalanya!</font>

1360
01:16:23,930 --> 01:16:26,860
Patrick, ini
sangat penting, oke?

1361
01:16:26,890 --> 01:16:28,120
- Percayalah kepadaku.
- Ini Norwegia!

1362
01:16:28,560 --> 01:16:30,470
Ini akan menjadi liburan.

1363
01:16:31,890 --> 01:16:33,290
Aku tidak bisa.

1364
01:16:35,100 --> 01:16:36,820
Oh, Pat!

1365
01:16:58,610 --> 01:16:59,830
Dia baik-baik saja.

1366
01:17:01,000 --> 01:17:03,050
Radang paru-paru?

1367
01:17:03,350 --> 01:17:05,110
Dia hanya batuk
hanya pada hari Sabtu pagi.

1368
01:17:05,330 --> 01:17:06,590
<warna font="

1369
01:17:06,750 --> 01:17:08,310
Bakteri apa pun bisa menyerang.

1370
01:17:10,610 --> 01:17:11,700
Bisakah saya masuk?

1371
01:17:11,930 --> 01:17:13,340
Jangan, Camilla bersama laki-laki itu.

1372
01:17:14,210 --> 01:17:15,380
Biarkan saja dia sendiri.

1373
01:17:18,210 --> 01:17:20,140
Ini adalah keempat kalinya dalam dua tahun.

1374
01:17:21,040 --> 01:17:22,680
Hampir terakhir kali
membunuh anak laki-laki itu.

1375
01:17:44,770 --> 01:17:46,020
Terima kasih.

1376
01:17:48,120 --> 01:17:49,120
<warna font="

1377
01:17:51,410 --> 01:17:52,970
Menurutku ini sedikit lebih baik.

1378
01:17:55,370 --> 01:17:57,530
Apakah kamu menginginkanku?
Hati-hati sebentar?

1379
01:18:01,290 --> 01:18:03,690
Saya sangat ingin berganti pakaian.

1380
01:18:04,000 --> 01:18:05,110
Baiklah.

1381
01:18:38,200 --> 01:18:39,200
Menyapa.

1382
01:18:46,410 --> 01:18:47,590
Bagaimana perasaanmu?

1383
01:18:51,960 --> 01:18:53,240
Lebih baik.

1384
01:18:53,790 --> 01:18:56,610
Aku tidak tahu kamu akan melakukan segalanya
untuk mendapatkan perhatian, Will Traynor.</font>

1385
01:18:58,620 --> 01:19:01,680
Hari ini saya tidak berpikir
Kita tidak bisa bercanda, Clark.

1386
01:19:18,370 --> 01:19:19,290
Ini.

1387
01:19:19,330 --> 01:19:21,330
Hanya sedikit obat lagi ketika dia sampai di rumah.

1388
01:19:22,830 --> 01:19:23,830
Apakah kamu baik-baik saja?

1389
01:19:24,000 --> 01:19:26,480
Tidak apa-apa, batalkan saja semuanya.

1390
01:19:38,240 --> 01:19:39,550
Anda tahu, kan?

1391
01:19:40,420 --> 01:19:41,420
Benar.

1392
01:19:42,000 --> 01:19:43,870
Saya sudah bersamanya selama dua tahun.

1393
01:19:44,800 --> 01:19:46,530
<warna font="

1394
01:19:46,670 --> 01:19:48,720
Dia menahan rasa sakit saat bersamanya.

1395
01:19:48,750 --> 01:19:50,860
Tapi ada beberapa kali saya tertidur.

1396
01:19:50,890 --> 01:19:52,070
Dan mendengarnya berteriak.

1397
01:19:52,600 --> 01:19:55,230
Dalam mimpi
dia masih berlari dan bermain ski.

1398
01:19:55,570 --> 01:19:57,010
Masih melakukan segalanya dan...

1399
01:19:57,200 --> 01:19:58,200
lalu dia bangun.

1400
01:19:58,750 --> 01:20:00,400
Dan aku tidak bisa mengatakan apa pun padanya.

1401
01:20:01,750 --> 01:20:04,180
<warna font="
apa yang ingin dia lakukan.

1402
01:20:04,920 --> 01:20:06,250
Itu pilihannya.

1403
01:20:06,840 --> 01:20:09,770
Tapi itu terjadi sebelum saya tiba.

1404
01:20:09,800 --> 01:20:12,010
Ya dan aku kenal dia
melakukan cukup banyak pekerjaan

1405
01:20:12,040 --> 01:20:13,040
untuk membuatnya bahagia.

1406
01:20:14,490 --> 01:20:17,540
Aku ingin dia hidup, Lou.

1407
01:20:18,710 --> 01:20:20,260
Tapi hanya jika dia ingin hidup.

1408
01:20:20,730 --> 01:20:22,570
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja
ini bisa terjadi.</font>

1409
01:20:23,260 --> 01:20:24,360
saya tidak bisa.

1410
01:20:24,800 --> 01:20:26,530
Dan kita kehabisan waktu.

1411
01:20:26,560 --> 01:20:27,750
Jadi jika saya

1412
01:20:27,970 --> 01:20:29,380
bisa memikirkan

1413
01:20:29,410 --> 01:20:32,000
Jika tidak, dokter akan setuju,

1414
01:20:32,930 --> 01:20:34,380
Maukah kamu ikut dengan kami?

1415
01:20:36,740 --> 01:20:37,740
Memiliki.

1416
01:20:38,290 --> 01:20:39,670
Tentu saja ada.

1417
01:20:50,020 --> 01:20:51,020
Menyapa.

1418
01:20:54,320 --> 01:20:56,530
<warna font="

1419
01:20:57,920 --> 01:20:59,580
Saya membeli tiket
Tonton film untuk orang tuamu

1420
01:20:59,610 --> 01:21:02,350
dan dia ada di dalam kamar
sedang tidur, pikirnya.

1421
01:21:02,380 --> 01:21:04,600
Dia disuap
orang tuaku dan mengurung kakekku.

1422
01:21:04,630 --> 01:21:05,630
Itu bagus.

1423
01:21:06,060 --> 01:21:07,460
Kamu sangat bodoh.

1424
01:21:07,490 --> 01:21:09,680
Tapi ini pekerjaanku
hanya bertahan beberapa minggu lagi

1425
01:21:09,710 --> 01:21:12,140
<warna font="

1426
01:21:13,090 --> 01:21:14,730
dan dia patut bangga.

1427
01:21:14,760 --> 01:21:16,340
Saya melakukan hal-hal yang layak dilakukan.

1428
01:21:18,630 --> 01:21:20,760
Aku tidak ingin berdebat denganmu lagi.

1429
01:21:23,190 --> 01:21:25,200
Kurang dari 300 kalori.

1430
01:21:32,990 --> 01:21:34,040
Apa ini?

1431
01:21:37,000 --> 01:21:38,530
Itulah perjalanan yang saya ceritakan.

1432
01:21:40,120 --> 01:21:42,070
Saya pikir Anda bermaksud sesuatu.

1433
01:21:44,040 --> 01:21:45,470
<warna font="

1434
01:21:45,480 --> 01:21:46,610
Pijat?

1435
01:21:46,640 --> 01:21:47,960
Berenang bersama lumba-lumba?

1436
01:21:48,300 --> 01:21:50,480
Wah! Hotel mewah bintang lima.

1437
01:21:50,500 --> 01:21:51,500
Layanan kamar 24/24.

1438
01:21:52,080 --> 01:21:53,250
Ini bukan pekerjaan.

1439
01:21:55,570 --> 01:21:58,060
Aku benar-benar berpikir kamu hanya duduk di sini sementara waktu
Apakah kamu sedang jalan-jalan dengan pria lain?

1440
01:21:58,080 --> 01:21:59,130
Bulan madu?

1441
01:21:59,440 --> 01:22:00,800
<warna font="
Dia juga pergi.

1442
01:22:00,900 --> 01:22:02,790
Apa? Kalian berdua, tidak apa-apa.

1443
01:22:02,820 --> 01:22:03,550
Patrick.

1444
01:22:03,580 --> 01:22:05,230
Ini sangat penting.

1445
01:22:05,970 --> 01:22:07,330
Tahukah kamu bagaimana rasanya?

1446
01:22:09,710 --> 01:22:10,680
Sama seperti

1447
01:22:10,680 --> 01:22:12,460
Sekalipun Anda berlari sepanjang hidup Anda, Anda tetap akan kalah

1448
01:22:12,490 --> 01:22:13,990
yang lain.

1449
01:22:14,780 --> 01:22:15,780
Sama seperti

1450
01:22:15,980 --> 01:22:18,030
<warna font="

1451
01:22:18,060 --> 01:22:20,130
dan semua orang sepertinya
tahu segalanya, kecuali kamu.

1452
01:22:20,230 --> 01:22:22,070
- Patrick
- Tujuh tahun!

1453
01:22:22,590 --> 01:22:23,840
Kita dulu bersama, Lou.

1454
01:22:24,460 --> 01:22:26,030
Aku baru mengenalnya selama lima bulan.

1455
01:22:26,160 --> 01:22:27,420
Tapi dia membutuhkanmu.

1456
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
Dan kamu tidak?

1457
01:22:31,400 --> 01:22:32,400
Saya minta maaf.

1458
01:22:56,270 --> 01:22:57,730
<warna font="

1459
01:23:00,260 --> 01:23:01,670
- Ini.
- Terima kasih.

1460
01:23:07,630 --> 01:23:10,700
(Selamat datang di Surga)

1461
01:23:19,550 --> 01:23:22,460
Selamat datang, izinkan saya
tunjukkan ruangan itu kepada semua orang.

1462
01:23:48,630 --> 01:23:49,830
Halo!

1463
01:23:52,560 --> 01:23:53,890
Bagaimana perasaanmu?

1464
01:23:55,210 --> 01:23:56,330
Lebih baik.

1465
01:23:56,530 --> 01:23:58,400
Apa rencana hari ini?

1466
01:23:59,050 --> 01:24:00,870
Kita bisa tinggal di sini sebentar.

1467
01:24:00,910 --> 01:24:02,990
<warna font="

1468
01:24:03,030 --> 01:24:05,920
Kami tidak menyelam
Datang ke sini untuk menonton DVD, Clark.

1469
01:24:09,240 --> 01:24:11,040
Ini. Wah, wah, wah!

1470
01:24:21,430 --> 01:24:22,780
Apakah ada alkohol di dalamnya?

1471
01:24:22,810 --> 01:24:24,450
Rum, Vodka dan Cointreau, Pak.

1472
01:24:24,700 --> 01:24:26,120
Beri dia dua minuman.

1473
01:24:26,160 --> 01:24:28,130
- Ya, tuan.
- Terima kasih.

1474
01:24:50,770 --> 01:24:53,450
Saya mengatur agar Anda pergi menyelam.

1475
01:24:53,490 --> 01:24:55,500
<warna font="

1476
01:24:58,170 --> 01:24:59,260
- Menyapa!
- Menyapa.

1477
01:24:59,300 --> 01:25:00,560
- Menyapa.
- Halo.

1478
01:25:00,760 --> 01:25:02,810
Aku akan mengantar Karen kembali ke hotel.

1479
01:25:03,060 --> 01:25:05,360
Karena dia tidak seharusnya berjalan sendirian,
kalian berdua tahu.

1480
01:25:05,400 --> 01:25:06,540
Kamu sangat murah hati!

1481
01:25:06,570 --> 01:25:08,710
Ya, sangat sadar.

1482
01:25:08,950 --> 01:25:10,500
Pergilah, mereka berdua!

1483
01:25:11,710 --> 01:25:13,180
<warna font="

1484
01:25:13,210 --> 01:25:14,640
- Jangan khawatir.
- Kami akan baik-baik saja.

1485
01:25:14,970 --> 01:25:17,150
Oke, sampai jumpa lagi.

1486
01:25:18,050 --> 01:25:20,030
- Selamat tinggal!
- Selamat bersenang-senang.

1487
01:25:32,110 --> 01:25:34,450
Jangan, tidak! Biarkan saja terbuka.

1488
01:25:35,410 --> 01:25:37,170
Saya ingin melihat.

1489
01:25:52,660 --> 01:25:55,550
Jangan kembali ke kamarku malam ini, Clark.

1490
01:26:50,380 --> 01:26:51,380
Teruskan.

1491
01:26:51,420 --> 01:26:53,890
Tidak, aku tidak bisa,
Pasti dalam sekali, saya tidak bisa.</font>

1492
01:26:53,930 --> 01:26:55,530
Saya bisa, saya bisa melakukan semuanya.

1493
01:27:05,210 --> 01:27:07,230
Kenapa tidak?
Biarkan aku melakukan ini lebih cepat?

1494
01:27:07,260 --> 01:27:08,650
Hebat sekali!

1495
01:27:08,810 --> 01:27:10,400
Kamu tidak tahu, Clark.

1496
01:27:10,440 --> 01:27:12,360
Hanya saja beberapa orang akan melakukannya
menolak untuk mendengarkan!

1497
01:27:20,840 --> 01:27:22,270
Saya tidak ingin pulang.

1498
01:27:22,720 --> 01:27:25,820
Ini... adalah tempat terbaik.

1499
01:27:26,830 --> 01:27:29,470
<warna font="

1500
01:27:29,890 --> 01:27:31,350
Ya.

1501
01:27:49,590 --> 01:27:50,620
Em...

1502
01:27:51,570 --> 01:27:53,790
Kamu tidak biasa, Clark.

1503
01:27:56,840 --> 01:27:58,180
Ya.

1504
01:28:25,070 --> 01:28:26,640
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1505
01:28:27,280 --> 01:28:28,280
Aku tahu.

1506
01:28:28,950 --> 01:28:30,100
Saya tahu tentang Swiss.

1507
01:28:31,030 --> 01:28:32,940
Saya tahu selama beberapa bulan sekarang.

1508
01:28:34,650 --> 01:28:35,720
Dengar, aku tahu

1509
01:28:35,760 --> 01:28:38,240
<warna font="

1510
01:28:39,810 --> 01:28:40,990
Tapi aku...

1511
01:28:41,050 --> 01:28:43,380
bisa membuatmu bahagia.

1512
01:28:44,350 --> 01:28:45,880
- Tidak.
- Apa?

1513
01:28:45,920 --> 01:28:47,270
Tidak, Clark.

1514
01:28:48,530 --> 01:28:50,960
Saya tahu kehidupan seperti ini akan sangat baik.

1515
01:28:51,690 --> 01:28:54,290
Tapi itu bukan "Hidupmu".

1516
01:28:54,900 --> 01:28:56,630
Sama sekali tidak mirip.

1517
01:28:58,280 --> 01:28:59,970
<warna font="

1518
01:29:01,610 --> 01:29:03,270
Dia mencintai hidupnya.

1519
01:29:03,930 --> 01:29:06,740
Sangat menyukainya.

1520
01:29:09,210 --> 01:29:12,170
Dia tidak bisa menerima kenyataan seperti itu.

1521
01:29:12,210 --> 01:29:14,350
Ya, tapi tidakkah Anda ingin memberikan hidup Anda kesempatan?

1522
01:29:14,530 --> 01:29:17,170
Apakah kamu tidak mau memberiku kesempatan?

1523
01:29:17,740 --> 01:29:20,790
Saya telah menjadi orang yang berbeda

1524
01:29:20,890 --> 01:29:23,370
<warna font="

1525
01:29:23,420 --> 01:29:24,080
Aku tahu.

1526
01:29:24,130 --> 01:29:26,580
Itu sebabnya aku tidak bisa terus mengikatmu lagi.

1527
01:29:27,630 --> 01:29:29,180
aku tidak menginginkanmu...

1528
01:29:30,170 --> 01:29:32,960
Kehilangan hal-hal yang bisa diberikan orang lain kepada Anda.

1529
01:29:34,630 --> 01:29:35,730
Dan itu akan menjadi egois

1530
01:29:35,810 --> 01:29:37,560
Jika kamu ingin aku melihatmu suatu hari nanti

1531
01:29:37,590 --> 01:29:39,840
Lalu ada perasaan menyesal

1532
01:29:39,930 --> 01:29:40,850
<warna font="

1533
01:29:40,880 --> 01:29:42,120
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

1534
01:29:42,170 --> 01:29:43,610
Aku tidak tahu.

1535
01:29:44,490 --> 01:29:46,100
Aku tidak bisa melihatmu

1536
01:29:46,650 --> 01:29:48,840
memakai gaun gila

1537
01:29:48,950 --> 01:29:50,440
berjalan mondar-mandir di kamar kecilnya

1538
01:29:53,700 --> 01:29:56,150
Atau lihat tubuh telanjangmu

1539
01:29:57,820 --> 01:30:00,140
tanpa minat apa pun.

1540
01:30:00,750 --> 01:30:01,750
<warna font="

1541
01:30:01,800 --> 01:30:04,670
Saya harap Anda sekarang tahu apa yang ingin saya lakukan terhadap Anda.

1542
01:30:08,990 --> 01:30:10,320
Saya tidak bisa hidup seperti itu lagi.

1543
01:30:10,700 --> 01:30:12,690
Tolong, Mau!

1544
01:30:12,950 --> 01:30:14,620
Silakan!

1545
01:30:14,960 --> 01:30:16,110
Mendengarkan.

1546
01:30:17,610 --> 01:30:18,610
Semuanya

1547
01:30:19,080 --> 01:30:20,320
malam ini

1548
01:30:20,570 --> 01:30:21,970
berada di sisiku

1549
01:30:23,390 --> 01:30:25,550
<warna font="

1550
01:30:25,560 --> 01:30:26,220
Tidak!

1551
01:30:26,250 --> 01:30:28,080
Aku tidak akan mendapatkan sesuatu yang cemerlang jika itu karena kamu.

1552
01:30:31,860 --> 01:30:33,920
Namun kini hal itu harus diakhiri.

1553
01:30:35,690 --> 01:30:38,240
Tidak akan ada lagi penderitaan atau keputusasaan

1554
01:30:38,270 --> 01:30:40,360
setiap hari bangun.

1555
01:30:40,470 --> 01:30:42,510
Sekali lagi, saya berharap ini akan cepat berakhir.

1556
01:30:44,940 --> 01:30:47,420
Anda tidak akan menjadi lebih baik.

1557
01:30:48,290 --> 01:30:50,730
<warna font="

1558
01:30:53,930 --> 01:30:57,080
Begitu kami kembali, saya akan pergi ke Swiss.

1559
01:30:58,040 --> 01:31:00,110
Jadi aku mohon padamu

1560
01:31:00,200 --> 01:31:03,120
Jika apa yang kamu katakan itu benar.

1561
01:31:03,920 --> 01:31:04,990
Silakan ikut dengan saya.

1562
01:31:06,900 --> 01:31:08,010
Aku tahu, tapi

1563
01:31:08,060 --> 01:31:10,800
Saya pikir Anda berubah pikiran.

1564
01:31:10,810 --> 01:31:12,920
Namun kenyataannya tidak demikian.

1565
01:31:13,500 --> 01:31:15,510
<warna font="

1566
01:31:15,540 --> 01:31:16,780
Saya telah melakukan itu.

1567
01:31:19,900 --> 01:31:21,610
Tidak, tidak!

1568
01:31:23,110 --> 01:31:24,230
Tidak.

1569
01:31:24,790 --> 01:31:26,570
Jangan katakan lagi!

1570
01:31:26,990 --> 01:31:28,950
Kamu sangat egois!

1571
01:31:29,440 --> 01:31:32,830
Aku mencurahkan isi hatiku padamu.

1572
01:31:32,880 --> 01:31:34,990
Siapa lagi yang menolak?

1573
01:31:36,360 --> 01:31:37,020
Dan sekarang,

1574
01:31:37,120 --> 01:31:38,230
<warna font="

1575
01:31:38,260 --> 01:31:40,590
Mungkin yang terburuk.

1576
01:31:40,860 --> 01:31:43,010
Tahukah Anda apa yang Anda minta?

1577
01:31:43,940 --> 01:31:47,710
Saya berharap saya tidak pernah mengambil pekerjaan ini.

1578
01:31:47,740 --> 01:31:49,690
Aku harap aku belum pernah bertemu denganmu.

1579
01:31:51,340 --> 01:31:52,490
Louisa?

1580
01:31:57,540 --> 01:31:58,710
Louis!!

1581
01:32:22,440 --> 01:32:23,520
Apakah kamu baik-baik saja?

1582
01:32:24,630 --> 01:32:25,730
Saya baik-baik saja.

1583
01:32:29,510 --> 01:32:30,730
<warna font="

1584
01:33:52,590 --> 01:33:54,850
Lihat dirimu, itu bagus!

1585
01:33:55,840 --> 01:33:56,840
Itu benar.

1586
01:33:57,320 --> 01:33:59,120
Foto-foto di pantai sangat indah!

1587
01:33:59,150 --> 01:34:01,670
- Bagaimana dengan berenang?
- Ya, bagus.

1588
01:34:03,540 --> 01:34:04,820
Bagaimana penerbangannya?

1589
01:34:04,850 --> 01:34:06,550
Oh, semuanya baik-baik saja.

1590
01:34:08,550 --> 01:34:09,740
Apakah ada yang lapar?

1591
01:34:09,770 --> 01:34:12,050
Kita bisa bersantap di restoran Inter Continental.

1592
01:34:12,080 --> 01:34:13,540
<warna font="
- Besar.

1593
01:34:13,920 --> 01:34:15,960
Louisa, biarkan aku mengambilkan barang bawaanmu.

1594
01:34:16,190 --> 01:34:18,850
Sebenarnya aku harus pulang.

1595
01:34:18,980 --> 01:34:21,440
Ayo, kami ingin tahu bagaimana perjalanan Anda.

1596
01:34:21,470 --> 01:34:22,600
Biarkan dia pergi.

1597
01:34:34,110 --> 01:34:35,120
Louis!!

1598
01:34:36,060 --> 01:34:38,970
Louis!! Louisa.

1599
01:34:40,190 --> 01:34:42,120
Tunggu, Louisa.

1600
01:34:42,630 --> 01:34:44,170
<warna font="

1601
01:34:44,660 --> 01:34:46,050
Saya minta maaf.

1602
01:35:20,980 --> 01:35:22,130
Ada apa?

1603
01:35:42,760 --> 01:35:45,020
Duduklah, Josie, sayangku!

1604
01:35:45,450 --> 01:35:47,340
Lou cukup sedih.

1605
01:35:47,370 --> 01:35:48,880
Apakah orang tuanya tahu?

1606
01:35:50,580 --> 01:35:51,810
Maksud saya...

1607
01:35:51,840 --> 01:35:53,020
Orang macam apa mereka?

1608
01:35:54,100 --> 01:35:56,710
Nyonya Traynor tidak tahu harus berbuat apa?

1609
01:35:57,340 --> 01:35:58,900
<warna font="

1610
01:35:58,930 --> 01:36:00,450
Ada beberapa keputusan yang tidak memungkinkan hal ini.

1611
01:36:00,920 --> 01:36:02,970
Pikirannya tidak normal.

1612
01:36:03,300 --> 01:36:05,010
Orang yang lemah seharusnya tidak mempunyai kesempatan.

1613
01:36:05,040 --> 01:36:06,670
Bu, ini sangat rumit.

1614
01:36:06,810 --> 01:36:07,940
Tidak, itu sederhana.

1615
01:36:08,270 --> 01:36:09,680
- Mama?
- Tidak!

1616
01:36:09,910 --> 01:36:11,380
Aku tidak bisa terus bertanya.

1617
01:36:12,250 --> 01:36:14,040
<warna font="

1618
01:36:47,290 --> 01:36:48,540
Aku sudah mencobanya, ayah.

1619
01:36:49,660 --> 01:36:51,750
Saya berusaha keras!

1620
01:36:52,940 --> 01:36:54,470
Namun semuanya gagal.

1621
01:36:59,630 --> 01:37:00,660
Siapa bilang kegagalan?

1622
01:37:07,160 --> 01:37:09,400
Ayah tidak tahu bahwa ada orang lain di dunia ini

1623
01:37:10,440 --> 01:37:12,390
keputusannya bisa diubah

1624
01:37:12,470 --> 01:37:14,600
miliknya juga.

1625
01:37:15,760 --> 01:37:17,980
<warna font="

1626
01:37:18,250 --> 01:37:19,840
Jadi apa yang harus saya lakukan?

1627
01:37:20,370 --> 01:37:21,570
Cintai mereka.

1628
01:37:23,150 --> 01:37:24,920
Tidak ada yang bisa melakukannya lebih baik dari Anda.

1629
01:37:26,140 --> 01:37:28,470
Hatiku sebesar kastil

1630
01:37:28,510 --> 01:37:30,310
dan ayah menyukainya.

1631
01:37:30,490 --> 01:37:34,140
Ayah, pernahkah kamu melihat Traynor?

1632
01:37:35,080 --> 01:37:36,350
Mereka sudah pergi.

1633
01:37:36,410 --> 01:37:37,560
<warna font="

1634
01:37:40,020 --> 01:37:42,320
Ayah, apakah aku melakukan kesalahan besar?

1635
01:37:49,210 --> 01:37:50,520
Hubungi mereka.

1636
01:37:51,280 --> 01:37:52,830
Saya masih punya waktu.

1637
01:37:59,620 --> 01:38:01,630
Jangan khawatir, ibu akan datang.

1638
01:38:02,130 --> 01:38:03,200
Aku akan memberitahu ibuku.

1639
01:38:03,970 --> 01:38:05,550
Kamu melakukan hal yang benar, Lou.

1640
01:38:06,550 --> 01:38:07,750
Saya harus pergi.

1641
01:38:08,690 --> 01:38:10,340
Sebelum bertemu dengannya, dia bukanlah siapa-siapa.

1642
01:38:52,020 --> 01:38:53,020
<warna font="

1643
01:38:53,980 --> 01:38:54,980
Halo.

1644
01:38:55,290 --> 01:38:56,540
Dia ada di dalam.

1645
01:38:57,050 --> 01:38:57,940
Ya.

1646
01:38:58,020 --> 01:38:59,900
- Merindukan...
- Oh!

1647
01:39:00,310 --> 01:39:01,310
Terima kasih.

1648
01:39:14,880 --> 01:39:16,260
Maaf, aku tidak bermaksud demikian.

1649
01:39:16,290 --> 01:39:19,630
Penampilan Louisa yang familiar
Itu Clark.

1650
01:39:21,320 --> 01:39:22,620
Ibu dan Ayah tidak akan mengganggumu lagi.

1651
01:39:29,750 --> 01:39:30,750
<warna font="

1652
01:39:40,240 --> 01:39:41,640
Jangan bilang padaku.

1653
01:39:42,010 --> 01:39:44,090
Aku datang untuk membuatkanmu teko teh terakhir.

1654
01:39:45,590 --> 01:39:47,440
Sebenarnya tidak.

1655
01:39:47,670 --> 01:39:48,990
Aku datang untuk menculikmu.

1656
01:39:49,630 --> 01:39:52,560
Aku harus mencurimu lalu datang...

1657
01:39:52,730 --> 01:39:54,660
- Kemana?
- Rio.

1658
01:39:56,040 --> 01:39:58,290
Atau rumah orang tuaku, aku belum memutuskannya.

1659
01:40:22,110 --> 01:40:23,320
Kemarilah.

1660
01:40:33,250 --> 01:40:34,480
<warna font="

1661
01:40:49,440 --> 01:40:50,630
Lihat aku.

1662
01:40:52,530 --> 01:40:54,760
Lihat aku.

1663
01:40:55,990 --> 01:40:57,570
saya tidak bisa.

1664
01:40:57,900 --> 01:40:59,630
Anda perlu melihat wajah itu.

1665
01:41:01,620 --> 01:41:03,530
Aku perlu melihat wajahmu.

1666
01:41:04,830 --> 01:41:06,000
Padahal wajah itu hanya memiliki bintik-bintik

1667
01:41:06,040 --> 01:41:07,550
dan merah muda.

1668
01:41:11,310 --> 01:41:14,700
Kamu terlalu sombong, Will Traynor.

1669
01:41:14,730 --> 01:41:17,490
<warna font="

1670
01:41:17,720 --> 01:41:18,880
Tidak.

1671
01:41:19,670 --> 01:41:21,190
Tidak.

1672
01:41:30,020 --> 01:41:31,710
Jangan sedih, Clark.

1673
01:41:33,330 --> 01:41:35,110
Katakan sesuatu yang baik.

1674
01:41:42,880 --> 01:41:48,180
Saya berharap saya hidup.

1675
01:42:04,610 --> 01:42:06,190
Maukah kamu tinggal?

1676
01:42:08,590 --> 01:42:10,690
Selama kamu menginginkanku.

1677
01:43:00,440 --> 01:43:02,350
Bolehkah aku memanggil orang tuamu masuk?

1678
01:44:02,280 --> 01:44:03,580
Clark.

1679
01:44:04,140 --> 01:44:06,910
<warna font="

1680
01:44:07,370 --> 01:44:10,330
Jika Anda mendengarkan saya, Anda pasti berada di Paris sekarang.

1681
01:44:10,550 --> 01:44:13,650
Duduk di kursi di pinggir jalan yang sibuk dengan arah berlawanan.

1682
01:44:14,090 --> 01:44:15,540
Kuharap langit masih biru.

1683
01:44:18,090 --> 01:44:22,220
Di sisi kanan jembatan seberang, Anda akan melihat L'Artisan Parfumeur.

1684
01:44:22,260 --> 01:44:24,610
Atau coba wanginya, Papillon Extreme.

1685
01:44:24,850 --> 01:44:26,910
<warna font="

1686
01:44:27,140 --> 01:44:29,300
- Gunakan itu?
- Oh ya.

1687
01:44:29,330 --> 01:44:30,410
Terima kasih.

1688
01:44:32,500 --> 01:44:33,610
Ada banyak hal tentangmu

1689
01:44:33,650 --> 01:44:35,840
Aku ingin memberitahumu tapi aku tidak bisa,

1690
01:44:35,880 --> 01:44:37,340
Karena terlalu banyak emosi yang tersimpan di dalamnya.

1691
01:44:37,360 --> 01:44:38,810
Akan membuatku goyah.

1692
01:44:42,040 --> 01:44:44,340
Jadi dengarkan,

1693
01:44:45,430 --> 01:44:46,560
ketika aku kembali ke rumah,

1694
01:44:46,600 --> 01:44:48,700
<warna font="

1695
01:44:48,720 --> 01:44:51,180
Uang sebesar itu cukup bagiku untuk memulai hidup baru.

1696
01:44:51,420 --> 01:44:53,280
Jangan khawatir.

1697
01:44:53,330 --> 01:44:55,520
Uang sebesar itu tidak cukup bagiku untuk menghabiskan sisa hidupku.

1698
01:44:55,540 --> 01:44:57,960
Tapi cukup untuk memberi Anda kebebasan.

1699
01:45:10,020 --> 01:45:12,620
Percaya diri dan kenakan celana ketat bumblebee itu.

1700
01:45:12,800 --> 01:45:15,400
Untuk mengetahui saya masih memiliki kesempatan untuk menikmati hidup.

1701
01:45:16,320 --> 01:45:18,970
<warna font="

1702
01:45:19,080 --> 01:45:20,540
Aku ingin curhat padamu.

1703
01:45:21,820 --> 01:45:24,510
Jadi saya...

1704
01:45:25,350 --> 01:45:28,570
Kamu akan selamanya hidup di hatiku, Clark.

1705
01:45:28,610 --> 01:45:30,640
Sejak hari pertama kamu memasuki hidupku.

1706
01:45:30,650 --> 01:45:33,370
Senyum manis, pakaian aneh.

1707
01:45:33,370 --> 01:45:34,660
Dan lelucon burukmu.

1708
01:45:34,900 --> 01:45:38,430
<warna font="

1709
01:45:40,720 --> 01:45:42,490
Jangan terlalu memikirkanku.

1710
01:45:43,110 --> 01:45:44,680
Aku tidak ingin kamu patah hati.

1711
01:45:45,240 --> 01:45:46,910
Hiduplah dengan baik.

1712
01:45:47,870 --> 01:45:49,400
Dan hidup.

1713
01:45:51,020 --> 01:45:53,300
Aku akan selalu berada di sisimu dalam setiap langkah hidupmu.

1714
01:45:55,380 --> 01:45:57,160
Aku cinta kamu, Will

1715
01:46:00,640 --> 01:46:10,640
Subtitle diproduksi oleh <b><i>World Subtitles
</b></i>FB.com/WorldSubtitlesVN atau WorldSubTeam.com
- Pilihan Subtitle Sempurna. Terserah Anda -